1
00:00:54,310 --> 00:00:59,190
Το έτος είναι το 1649, μια ταραγμένη χρονιά για...
ευρωπαϊκές μοναρχίες.

2
00:00:59,232 --> 00:01:04,237
Στην Αγγλία, ο Κάρολος Α' καθαιρείται από
Οι δυνάμεις του Όλιβερ Κρόμγουελ.

3
00:01:04,362 --> 00:01:08,366
Στη Γαλλία ο ανήλικος Λουδοβίκος ΙΔ'
κάθεται στο θρόνο,

4
00:01:08,408 --> 00:01:11,202
αλλά η χώρα κυβερνάται από τη μητέρα του,
Βασίλισσα Άννα,

5
00:01:11,244 --> 00:01:13,747
με τον αγαπημένο της,
άπληστος καρδινάλιος Μαζαρίν.

6
00:01:13,788 --> 00:01:17,792
Φυλακίσαν τον δούκα του Μποφόρ,
αρχηγός της Φρόντα,

7
00:01:17,834 --> 00:01:21,129
χωρίζοντας τη Γαλλία σε δύο εχθρικές φατρίες.

8
00:01:21,171 --> 00:01:26,760
Οικογένειες διχασμένες, παλιοί φίλοι
βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές....

9
00:02:03,004 --> 00:02:05,423
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;

10
00:02:06,049 --> 00:02:10,428
- Το κοτόπουλο σου, και αυτό είναι το κοτόπουλο σου.
- Τι είναι αυτό;

11
00:02:16,351 --> 00:02:18,228
Γεια, τι κάνεις εκεί;

12
00:02:21,189 --> 00:02:22,524
βλέπω.

13
00:02:46,381 --> 00:02:49,509
Κρατήστε το μακριά από το τραπέζι.
Κάποιος θα πρέπει να το καθαρίσει.

14
00:03:05,525 --> 00:03:07,986
Όχι, όχι, όχι, μη με γαργαλάτε.
Μη με γαργαλάς.

15
00:03:11,281 --> 00:03:14,659
Γεια, τι είναι αυτό;

16
00:03:15,243 --> 00:03:18,038
Κοτόπουλο. Ηλίθιος.

17
00:03:29,382 --> 00:03:31,009
Έχει γεύση πουτίγκα.

18
00:03:49,361 --> 00:03:52,030
- Γεια.
- Γεια.

19
00:04:19,307 --> 00:04:21,142
Τι συμβαίνει με αυτό;

20
00:04:21,267 --> 00:04:23,269
Σε σένα.

21
00:04:24,813 --> 00:04:26,815
Καλημέρα. Θα υπάρχει τραπέζι
μακριά από φωτιά;

22
00:04:26,898 --> 00:04:29,067
- Φύγε από εδώ!
- Φυσικά.

23
00:04:47,210 --> 00:04:50,422
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.
Είμαι απασχολημένος.

24
00:05:35,633 --> 00:05:38,678
Φύγε από εκεί.
Πρόσεχε το λάχανό μου.

25
00:05:40,638 --> 00:05:43,475
Γάλλος!
Φροντιστές αδέρφια!

26
00:05:43,516 --> 00:05:45,935
Απαιτούμε να σταματήσει η κακή διακυβέρνηση.

27
00:05:45,977 --> 00:05:50,023
Όχι άλλη διαφθορά!
Όχι άλλος ο καρδινάλιος Μαζαρίν.

28
00:05:51,149 --> 00:05:54,319
- Απαιτούμε την απελευθέρωση του υπερασπιστή του λαού!
- Στο διάολο ο Μαζαρίν!

29
00:05:54,694 --> 00:05:57,822
Πρίγκιπας Μποφόρ!

30
00:05:58,823 --> 00:06:02,994
- Κάτω ο Μαζαρίν!
- Mazarin, ο Θεός να τον σώσει.

31
00:06:03,036 --> 00:06:07,123
Θυμάμαι ότι έβραζε εκείνο το καλοκαίρι
σε όλο το Παρίσι.

32
00:06:07,207 --> 00:06:10,335
Ο Μαζαρίν καταράστηκε και επευφημήθηκε
προς τιμήν του Μποφόρ.

33
00:06:10,418 --> 00:06:13,588
Σαν να είχε σημασία ποια
οι σκάρτοι θα κυβερνήσουν τη Γαλλία

34
00:06:13,672 --> 00:06:16,132
στο όνομα του μικρού βασιλιά Λουδοβίκου.

35
00:06:16,174 --> 00:06:18,593
Δεν με ένοιαζε.

36
00:06:18,635 --> 00:06:24,224
Ντ' Αρτανιάν, ο ξεχασμένος υπολοχαγός,
Περιμένω στην πόρτα του παλατιού σαν μπάτλερ.

37
00:06:24,391 --> 00:06:26,518
Θυμόμαστε τα παλιά,

38
00:06:26,643 --> 00:06:29,729
όταν νικήσαμε τον μεγάλο
Καρδινάλιος Ρισελιέ,

39
00:06:29,771 --> 00:06:34,567
οι τρεις σωματοφύλακες κι εγώ,
πρώην ήρωες.

40
00:06:35,944 --> 00:06:40,156
Τώρα έχω μείνει μόνο εγώ
καημένος στρατιώτης.

41
00:06:40,323 --> 00:06:43,034
Θλιβερό λείψανο παλιών εποχών

42
00:06:43,076 --> 00:06:47,330
και πηγή ψυχαγωγίας
για τους νέους στο δικαστήριο.

43
00:06:47,497 --> 00:06:51,626
Μέχρι τη μέρα που ο καρδινάλιος Mazarin
με έστειλε

44
00:06:51,710 --> 00:06:53,545
και μου πρότεινε δουλειά.

45
00:06:53,628 --> 00:06:57,298
Είπε ότι χρειαζόταν ανθρώπους
με μακριά σπαθιά και μικρά πουγκιά.

46
00:06:57,340 --> 00:07:00,093
Λοιπόν, το δικό μου ήταν αρκετά μικρό.

47
00:07:00,218 --> 00:07:04,556
Έπρεπε να βρω τους παλιούς μου συντρόφους,
Άθως, Άραμις και Πόρθος,

48
00:07:04,639 --> 00:07:09,436
που δεν έχω δει εδώ και 20 χρόνια
και τους απασχολεί στην υπηρεσία του.

49
00:07:09,477 --> 00:07:14,524
Βρώμικη δουλειά χωρίς αμφιβολία
αλλά οι παλιοί στρατιώτες δεν μπορούν να διαλέξουν.

50
00:07:14,983 --> 00:07:18,194
Κάτω ο Μαζαρίν!

51
00:07:18,319 --> 00:07:20,739
Κάτω ο Μαζαρίν!

52
00:07:20,864 --> 00:07:23,408
Αναρωτιέμαι αν θα ξανασπάσουν τα τζάμια
στα παράθυρα του Καρδινάλιου.

53
00:07:23,533 --> 00:07:27,620
- Το ελπίζω.
- Ποιος νοιάζεται; Είναι απλώς πολιτική.

54
00:07:30,165 --> 00:07:34,210
- Η Δούκισσα του Λονγκέβιλ είναι ξανά ξαπλωμένη ανάσκελα.
- Δεν εκπλήσσομαι.

55
00:07:35,420 --> 00:07:37,130
4, 5, 6.

56
00:07:37,172 --> 00:07:41,092
1, 2, 3, 4, 5, 6.

57
00:07:42,552 --> 00:07:44,554
Ναι. 1, 2, 3...

58
00:07:44,637 --> 00:07:47,140
Όταν μεγαλώσω, δεν θα επιτρέψω την πολιτική.

59
00:07:47,182 --> 00:07:50,643
Οπότε, καλύτερα να το διαλύσουν
Τα παράθυρα του Mazarin όσο έχουν την ευκαιρία.

60
00:07:52,729 --> 00:07:54,439
- Κάτω ο Μαζαρίν!
- Κάτω ο Μαζαρίν!

61
00:07:54,522 --> 00:07:56,191
- Κάτω ο Μαζαρίν!
- Κάτω ο Μαζαρίν!

62
00:07:56,316 --> 00:07:57,484
- Κάτω ο Μαζαρίν!
- Κάτω ο Μαζαρίν!

63
00:07:57,525 --> 00:07:59,402
Λούντβικ, είσαι άτακτος!

64
00:07:59,736 --> 00:08:01,863
- Κάτω ο Μαζαρίν!
- Κάτω ο Μαζαρίν!

65
00:08:02,864 --> 00:08:06,785
- Διακόπτεις την ευχαρίστησή μας, καρδινάλιε.
- Λυπάμαι εκατό φορές, κύριε.

66
00:08:06,868 --> 00:08:09,120
Νόμιζα ότι άκουσα το όνομά μου.

67
00:08:09,162 --> 00:08:11,831
Μπορώ να μιλήσω;
με την Αυτού Μεγαλειότητα, τη μητέρα σου;

68
00:08:12,165 --> 00:08:14,501
- Ζήτησες κοινό;
- Λούντβικ!

69
00:08:14,584 --> 00:08:17,462
Ο Καρδινάλιος είναι ο πρώτος σας υπουργός.
Και ώρα για τον απογευματινό σας ύπνο.

70
00:08:17,545 --> 00:08:19,839
Θέλουμε μποφόρ!

71
00:08:20,215 --> 00:08:22,384
Θέλουμε μποφόρ!

72
00:08:22,717 --> 00:08:24,719
Θέλουμε μποφόρ!

73
00:08:30,684 --> 00:08:33,436
Σύντομα θα είναι πολύ μεγάλο
να τον στείλει στο κρεβάτι.

74
00:08:33,478 --> 00:08:35,772
Τότε η όμορφη ανιψιά σου
θα τον καθοδηγήσει.

75
00:08:36,064 --> 00:08:39,401
Μέχρι τότε, εσύ και εγώ πρέπει
κυβερνούν μαζί τη Γαλλία.

76
00:08:39,442 --> 00:08:41,277
Κοντά μαζί.

77
00:08:45,657 --> 00:08:48,284
Αυτός ο όχλος!

78
00:08:49,035 --> 00:08:51,037
Βρώμικος! Ανθρωποι!

79
00:08:51,162 --> 00:08:52,664
Να σκάσουν τα πνευμόνια τους.

80
00:08:52,706 --> 00:08:56,001
Ο Δούκας του Μποφόρ είναι ασφαλής
στα μπουντρούμια των Αρδεννών.

81
00:08:56,042 --> 00:08:59,713
Βρήκα τον τέλειο φρουρό για αυτόν.
Έλα να δεις, αγάπη μου.

82
00:09:03,425 --> 00:09:05,885
Εκεί κάτω.
Τον αναγνωρίζεις;

83
00:09:06,428 --> 00:09:09,723
σάπιε στη Βαστίλη όπου τον στείλατε,
αγαπητέ μου.

84
00:09:09,806 --> 00:09:12,892
Ροσφόρ! Το πλάσμα του Ρισελιέ!
Αυτό το ερπετό!

85
00:09:13,018 --> 00:09:15,020
Ήθελαν να με καταστρέψουν!

86
00:09:15,353 --> 00:09:19,357
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια και για 5 χρόνια
τον έθαψαν ζωντανό.

87
00:09:19,399 --> 00:09:22,068
Τώρα έχει μόνο μια πίστη
καθαρός αέρας.

88
00:09:22,110 --> 00:09:25,447
Με τη μισή Γαλλία απέναντί μου,
το χρειάζομαι.

89
00:09:25,488 --> 00:09:29,367
Και κάθε καλό πράκτορα που μπορώ να βρω.
Σε άντρες αρέσουν αυτοί οι σωματοφύλακες,

90
00:09:29,409 --> 00:09:31,536
που σε υπηρέτησαν τόσο καλά
τα παλιά χρόνια.

91
00:09:31,578 --> 00:09:35,457
Σωματοφύλακες, αυτοί οι θορυβώδεις στρατιώτες.
Ήταν χρήσιμοι.

92
00:09:35,498 --> 00:09:39,169
Ένας από αυτούς ερωτεύτηκε τη συρταριέρα μου,
και η ηλίθια άφησε τον εαυτό της να στραγγαλιστεί.

93
00:09:39,461 --> 00:09:42,297
Έψαξα για μερικές εβδομάδες
σαν σκιάχτρο!

94
00:09:43,548 --> 00:09:47,552
Του έδωσα αυτό το δαχτυλίδι
και το έβαλε ενέχυρο.

95
00:09:47,802 --> 00:09:49,846
Μάλλον ήταν ο Ντ' Αρτανιάν.

96
00:09:50,013 --> 00:09:54,142
Φυσικά το έβαλα ενέχυρο.
Πίστευε ότι θα τροφοδοτούσα τις αναμνήσεις;

97
00:09:54,434 --> 00:09:57,103
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν όλο το έπαθλο
τι είμαστε οι τέσσερις σωματοφύλακες

98
00:09:57,145 --> 00:10:00,106
έχουμε να σώσουμε την τιμή της,
πριν από πολύ καιρό.

99
00:10:00,231 --> 00:10:04,194
Και να καταστρέφουμε τον εαυτό μας όταν σκοτώσαμε τον εχθρό της,
κυρία ντε Γουίντερ.

100
00:10:04,235 --> 00:10:06,071
Μας έλεγαν δολοφόνους.

101
00:10:06,112 --> 00:10:10,158
Ντροπιάσαμε, σκορπίσαμε,
και τώρα 20 χρόνια μετά,

102
00:10:10,200 --> 00:10:13,995
αυτός ο στριμμένος καρδινάλιος
θέλει να πάρει τα ξίφη μας.

103
00:10:14,037 --> 00:10:17,123
Ασήμι; Φιλάργυρος.

104
00:10:17,207 --> 00:10:21,378
Ίσως θα έπρεπε να του είμαι ευγνώμων
γιατί αυτή τη μέρα ξεκίνησε η τελευταία περιπέτεια,

105
00:10:21,419 --> 00:10:25,965
όταν ήμασταν πάλι μαζί οι τέσσερις
ένας για όλους και όλοι για έναν!

106
00:10:34,683 --> 00:10:37,394
Ο υπηρέτης σου, κυρία μου.

107
00:10:40,855 --> 00:10:42,941
Θεέ μου! Μικρός μετάλλινος δίσκος!

108
00:10:43,066 --> 00:10:45,819
Κρύψτε με, κύριε.
Ω Θεέ.

109
00:11:01,334 --> 00:11:03,378
Συγγνώμη, κύριε.
Είδες το χοντρό κάθαρμα;

110
00:11:03,420 --> 00:11:06,715
Το Παρίσι είναι γεμάτο από αυτά.
Και αυθάδεια ξεκίνημα.

111
00:11:06,756 --> 00:11:09,718
- Απλώς ρώτησα.
- Με άρπαξες σαν χωριάτικο.

112
00:11:10,093 --> 00:11:12,721
Έπρεπε να μαντέψω.
Μουσκετοφόρος.

113
00:11:12,846 --> 00:11:15,098
Κρύβονται με το πρόσχημα του θάρρους
κακούς τρόπους.

114
00:11:15,140 --> 00:11:17,934
Αναζητάς έναν αγώνα με κάθε ευκαιρία.

115
00:11:20,145 --> 00:11:24,399
Είσαι άοπλος και είμαι απασχολημένος.
Είσαι τυχερός. Φύγε!

116
00:11:31,865 --> 00:11:33,533
Πού ήσουν;

117
00:11:33,575 --> 00:11:36,453
Πριν από 10 χρόνια σας έστειλα,
για να αγοράσεις τυρί και να μην επιστρέψεις ποτέ.

118
00:11:36,578 --> 00:11:38,455
- Λοιπόν;
- Η αγορά ήταν κλειστή.

119
00:11:38,496 --> 00:11:40,498
Έχει φύγει;

120
00:11:41,875 --> 00:11:46,338
- Λοιπόν, κλέβεις πορτοφόλια, σωστά;
- Ποτέ. πείνασα.

121
00:11:46,463 --> 00:11:49,424
- Πεινάω χρόνια.
- Σώπα, σιωπή, σιωπή!

122
00:11:49,507 --> 00:11:50,633
Περιμένετε.

123
00:11:50,675 --> 00:11:52,427
Περιμένετε.

124
00:11:52,469 --> 00:11:55,555
Το παχύ σφάγιο σας μπορεί να αξίζει να ταΐσετε
αν μου πεις που μπορώ να βρω

125
00:11:55,638 --> 00:11:57,432
Κύριε Άτος,

126
00:11:57,474 --> 00:11:59,684
κ. Πόρτος,

127
00:11:59,768 --> 00:12:01,978
Κύριε Αραμή;

128
00:12:03,021 --> 00:12:04,856
Απάντησέ μου, λαίμαργα.

129
00:12:04,939 --> 00:12:10,111
Ο κ. Αράμης είναι ιερέας σε μοναστήρι
και ο εξομολογητής της βασίλισσας.

130
00:12:10,362 --> 00:12:13,865
Αγαπητέ Aramis, μονομάχε,
εραστής, δανδής,

131
00:12:13,907 --> 00:12:15,950
που πάντα ήθελε να γίνει ιερέας.

132
00:12:16,034 --> 00:12:18,787
Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.
Έλα, μικρή κοιλίτσα.

133
00:12:18,870 --> 00:12:22,290
Θα ενοχλήσουμε τις προσευχές του.

134
00:12:36,471 --> 00:12:38,682
Όχι, ευχαριστώ.

135
00:12:42,268 --> 00:12:46,022
Με αυτή τη μία κατάκτηση δεν θα μπορέσει
επαινέστε τον γιατί είναι νεκρός.

136
00:12:46,398 --> 00:12:50,068
Στη συνέχεια, ανεβείτε.

137
00:12:52,362 --> 00:12:55,657
- Είμαι κουρασμένος.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, Planchet.

138
00:12:57,492 --> 00:13:00,453
- Κοίτα, αναβάτες.
- Ναι, κύριε.

139
00:13:00,787 --> 00:13:02,956
Θα πάω πρώτος.

140
00:13:03,248 --> 00:13:05,208
Είναι μια ενέδρα.

141
00:13:09,921 --> 00:13:11,756
Ναι, είναι ενέδρα.

142
00:13:11,840 --> 00:13:16,386
Όχι για εμάς, φοβάμαι. Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού άξιζε να σκοτώσω.

143
00:13:20,473 --> 00:13:23,268
Ήταν καλό για εσάς;

144
00:13:32,694 --> 00:13:33,987
Ο άντρας μου!

145
00:13:34,362 --> 00:13:36,740
Μην εμπλακείτε
σε θέματα που δεν είναι δικά σου.

146
00:13:36,823 --> 00:13:39,784
Προσοχή στους τρόπους σας.
Ο ξενώνας σας;

147
00:13:44,914 --> 00:13:48,501
-Τι θέλεις εδώ;
- Μαργαρίτα, τι κάνεις εδώ;

148
00:13:49,210 --> 00:13:52,297
- Ξέρω ακριβώς τι κάνεις εδώ.
- Μαργαρίτα, σταμάτα να μιλάς και έλα εδώ!

149
00:13:52,380 --> 00:13:54,341
- ΟΧΙ!
-Στάσου μπροστά μου.

150
00:13:56,551 --> 00:13:58,303
Εντάξει, πήγαινε να του μιλήσεις.

151
00:13:58,720 --> 00:14:01,222
Φύγε από κοντά μου, χαρταετό!

152
00:14:03,016 --> 00:14:07,437
- Planchet, επιτεθείτε τους! Επιτεθείτε τους!
- Θα βοηθούσα αν μπορούσα.

153
00:14:09,439 --> 00:14:15,362
- Planchet, πάλεψε!
- Πολεμήστε... τσακώστε... όχι, όχι!

154
00:14:35,507 --> 00:14:38,009
Συγνώμη.

155
00:14:43,306 --> 00:14:45,767
Βγαίνω! Δεν υπάρχει χώρος.

156
00:14:48,561 --> 00:14:51,022
-Αράμης!
- Ντ' Αρτανιάν!

157
00:14:51,481 --> 00:14:54,567
-Έπεσες από τον ουρανό;
- Όχι, από τον παράδεισο.

158
00:14:56,569 --> 00:14:58,988
- Σε ποια πλευρά είσαι;
-Δεν βλέπεις;

159
00:14:59,072 --> 00:15:02,659
Δόξα τω Θεώ.
Από εδώ! Γρήγορα! Γρήγορα!

160
00:15:13,712 --> 00:15:16,131
Επόμενος!

161
00:15:16,923 --> 00:15:19,634
Ακολουθήστε τους!
Ελάτε, άνθρωποι!

162
00:15:24,723 --> 00:15:26,433
Είναι εδώ.

163
00:15:36,026 --> 00:15:38,695
Planchet, ξεφορτωθείτε τα άλογα.

164
00:15:40,864 --> 00:15:44,743
Καλώς ήρθατε στο μοναστήρι.
Συνήθως μπαίνουμε από την πόρτα.

165
00:15:48,621 --> 00:15:52,208
Μην ανησυχείτε, όλοι προσεύχονται ακόμα.
Είμαι πολύ αυστηρός.

166
00:15:53,001 --> 00:15:54,627
Μπορείτε να τα δείτε;

167
00:15:56,588 --> 00:15:59,507
Εκεί είναι.
Ακολουθήστε τους!

168
00:16:14,022 --> 00:16:18,276
Περίεργο, όταν ήμουν σωματοφύλακας,
Ήθελα να γίνω ιερέας.

169
00:16:18,360 --> 00:16:21,029
Τώρα είμαι ηγούμενος και μου λείπει
για τα παλιά.

170
00:16:21,071 --> 00:16:24,699
Ελάτε λοιπόν μαζί μου.
Σκεφτείτε, πάλι οι τέσσερις μαζί.

171
00:16:24,783 --> 00:16:26,117
Σερβίρετε Mazarin;

172
00:16:26,201 --> 00:16:30,580
Είναι ένας ματαιόδοξος, άπληστος Ιταλός
και ο εραστής της βασίλισσας.

173
00:16:30,622 --> 00:16:33,041
Τι είδους καρδινάλιος είναι αυτός;

174
00:16:35,377 --> 00:16:39,005
Το επόμενο κήρυγμα σας, υποθέτω
θα είναι για τη φτώχεια και την αγνότητα.

175
00:16:39,214 --> 00:16:42,467
Ποτέ δεν κάνω κήρυγμα. Όχι από κάποιους
ο κύριος ειρωνεύτηκε ένα από τα κηρύγματά μου.

176
00:16:42,592 --> 00:16:45,637
- Είπα μάζα για την ψυχή του.
- Ακόμα μονομαχείς;

177
00:16:45,720 --> 00:16:48,598
Όχι για τον καρδινάλιο Μαζαρίν.

178
00:16:50,433 --> 00:16:54,688
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Πόρθο να έρθει.

179
00:16:56,314 --> 00:17:00,276
- Planchet! Που είσαι;
- Ήσυχα, όχι έτσι.

180
00:17:02,779 --> 00:17:05,156
Πόρθος είναι αυτή τη στιγμή
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

181
00:17:05,365 --> 00:17:08,201
Παντρεύτηκε και έχει ένα
ένα μεγάλο κτήμα στην Πικαρδία.

182
00:17:08,284 --> 00:17:10,412
Βοηθήστε με, θέλετε;

183
00:17:12,747 --> 00:17:14,582
Δεν θα τον δελεάσεις.

184
00:17:14,708 --> 00:17:17,419
Μπορώ να μιλήσω στον Πόρθο να κάνει οτιδήποτε.
Θα δεις.

185
00:17:17,544 --> 00:17:19,379
- Planchet!
- Ησυχία.

186
00:17:19,462 --> 00:17:22,799
Συγνώμη.
Ελάτε να κρατήσετε τη σκάλα.

187
00:17:24,926 --> 00:17:27,262
την έχω.

188
00:17:30,473 --> 00:17:34,978
Ναι, είναι όλα δικά μου.
Αγροκτήματα, βοσκοτόπια.

189
00:17:35,061 --> 00:17:38,356
- Αυτά τα ροδάκινα είναι νόστιμα.
- Από το δικό μου περιβόλι.

190
00:17:38,773 --> 00:17:41,317
Όλο και πιο ακριβές.

191
00:17:41,359 --> 00:17:43,862
Τι κρασί, εξαιρετικό.

192
00:17:44,070 --> 00:17:47,449
Με ζηλεύουν τα σταφύλια μου
σε όλη την επαρχία.

193
00:17:47,574 --> 00:17:49,451
Και τον αέρα.

194
00:17:50,285 --> 00:17:53,204
Ναι, ο δικός μου αέρας.
Σας αρέσει;

195
00:17:53,329 --> 00:17:55,790
Μπορείτε να μυρίσετε τα χρήματα.

196
00:17:55,874 --> 00:17:58,960
- Καλό Πόρθο!
- Όχι, φίλε μου, δυστυχισμένη.

197
00:17:59,085 --> 00:18:01,254
Έχω γείτονες, ξέρεις.

198
00:18:01,713 --> 00:18:05,592
Ρουστίκ αρχοντιά, φτωχή σαν τα ποντίκια,
αλλά με προγόνους και τίτλους.

199
00:18:05,675 --> 00:18:08,928
Είμαι ένας συνηθισμένος Πόρθος,
έτσι με αγνόησαν.

200
00:18:09,054 --> 00:18:11,556
Σκότωσα αρκετούς από αυτούς.

201
00:18:12,140 --> 00:18:15,643
Αλλά και τότε δεν έλαβα πρόσκληση.
Είναι καταθλιπτικό.

202
00:18:15,977 --> 00:18:18,730
- Ο Παντοδύναμος Θεός.
- Χρειάζεσαι δράση.

203
00:18:18,813 --> 00:18:21,566
Υπηρεσίες.
Τα ξίφη είναι πάλι στο χέρι σου.

204
00:18:22,442 --> 00:18:25,862
Και ο καρδινάλιος Mazarin μπορεί να σας το προσφέρει αυτό.

205
00:18:25,945 --> 00:18:29,449
Θα σου έδινε τον τίτλο.
Βαρώνος Πόρθος.

206
00:18:29,532 --> 00:18:32,994
- Τι θα έλεγαν τότε οι γείτονές σας;
- Βαρόνος;

207
00:18:33,036 --> 00:18:36,831
Εγώ, με ένα ασημένιο οικόσημο
στην άμαξα μου.

208
00:18:36,915 --> 00:18:39,751
Για όνομα του Θεού!
Τότε θα τους έδειχνα!

209
00:18:42,545 --> 00:18:45,715
Νόμιζα ότι έπαιξα πολύ καλά.

210
00:18:47,092 --> 00:18:49,594
Λέτε ότι ο Αράμης αρνήθηκε
ελάτε μαζί μας;

211
00:18:49,678 --> 00:18:52,931
Καταπληκτικός, ένας άνθρωπος με τις ικανότητές του
κρύβεται σε ένα μοναστήρι.

212
00:18:53,223 --> 00:18:56,101
Αλλά ο Άθως θα αισθανθεί υποχρεωμένος,
όταν ανακαλύπτει ότι συμφώνησα.

213
00:18:56,142 --> 00:18:59,354
Το ελπίζω.
Ο Aramis μου είπε ότι είχε αλλάξει,

214
00:18:59,396 --> 00:19:01,564
γιατί υιοθέτησε έναν γιο
πριν από μερικά χρόνια.

215
00:19:01,648 --> 00:19:05,235
Όχι άλλο ποτό και τσακωμοί.
Απλά μια ήσυχη ζωή στην εξοχή.

216
00:19:05,402 --> 00:19:07,320
Οικτρός!

217
00:19:07,570 --> 00:19:12,409
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.
Ο Άθως συμφιλιώθηκε με τον κόσμο στα γεράματά του.

218
00:19:15,286 --> 00:19:21,042
Μπορείτε να δεχτείτε την κλήση σας, να την απολαύσετε
σε κρασί και πνίξε το, γουρούνι.

219
00:19:21,126 --> 00:19:22,460
Τραβήξτε τον κάτω.

220
00:19:22,585 --> 00:19:24,963
Κατεβάστε τον, πιάστε τον, δέστε τον.

221
00:19:25,046 --> 00:19:30,343
Άθω, κόμης ντε λα Φερ, σε καλώ κάτω
κατηγορίες για ταραχή, αναστάτωση...

222
00:19:30,427 --> 00:19:32,303
Με φωνάζεις, βλάκα!

223
00:19:32,345 --> 00:19:35,432
Νεαρός, αυτός είναι ο πατέρας σου.

224
00:19:35,724 --> 00:19:39,519
- Μίλα του.
- Ο πατέρας μου είναι μεθυσμένος.

225
00:19:39,769 --> 00:19:43,690
Μελετώ τη σχέση των πλανητών. Συνομιλία
με κανέναν από τους δύο είναι άχρηστο.

226
00:19:43,857 --> 00:19:46,484
-Ελάτε πίσω αύριο.
- Φρουρός!

227
00:19:46,526 --> 00:19:47,819
Φρουρά!

228
00:19:47,944 --> 00:19:50,530
Σε ό,τι με αφορά, παρέδωσα
την κλήση σας.

229
00:19:50,613 --> 00:19:53,241
Μπορείτε να τον συλλάβετε.

230
00:19:55,744 --> 00:19:58,955
Είναι εκεί!
Ερχομαι!

231
00:20:29,402 --> 00:20:33,406
- Βοήθησέ με, αγόρι.
- Πατέρα, έλα σε συμφωνία μαζί τους.

232
00:20:36,159 --> 00:20:38,536
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

233
00:21:02,644 --> 00:21:07,190
- Έλα εδώ!
- Ειρηνική ζωή στην επαρχία.

234
00:21:09,484 --> 00:21:11,069
Ένας για όλους...

235
00:21:11,111 --> 00:21:13,029
...και όλα για ένα.

236
00:21:13,446 --> 00:21:15,699
Σωματοφύλακες;!

237
00:21:24,332 --> 00:21:26,334
- Ντ' Αρτανιάν!
- Ναι!

238
00:21:26,376 --> 00:21:29,004
Καλώς ήρθες σπίτι, αγόρι!

239
00:21:29,170 --> 00:21:30,797
- Ορίστε.
- Τον θυμάσαι;

240
00:21:30,839 --> 00:21:32,841
Πόρθος!

241
00:21:33,967 --> 00:21:38,013
Υπέροχο, Άθως!
Δεν έχεις αλλάξει!

242
00:21:38,138 --> 00:21:40,432
Αυτό είναι υπέροχο!

243
00:21:43,435 --> 00:21:45,478
είσαι εσύ.

244
00:21:46,312 --> 00:21:48,314
Μικρός κόσμος.

245
00:21:48,773 --> 00:21:53,361
Ραούλ! Έλα εδώ, θέλω να σε συστήσω
οι δύο παλιοί μου σύντροφοι.

246
00:21:54,195 --> 00:21:57,907
Ραούλ!
Αυτός είναι ο Ντ' Αρτανιάν!

247
00:21:58,366 --> 00:22:01,494
Και αυτός είναι ο Πόρθος!

248
00:22:01,578 --> 00:22:07,250
Φοβάμαι, κύριοι, Ραούλ
Δεν εγκρίνω αυτό και αυτό!

249
00:22:08,793 --> 00:22:12,297
Έλα αγόρι μου!
Το παιχνίδι σας μπορεί να επισκευαστεί.

250
00:22:12,339 --> 00:22:14,966
Ναι, όλα είναι εδώ.
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

251
00:22:16,259 --> 00:22:18,511
Ο υπηρέτης σας, κύριοι.

252
00:22:18,970 --> 00:22:21,139
Λυπάμαι, πατέρα.

253
00:22:21,389 --> 00:22:22,766
Ραούλ!

254
00:22:24,309 --> 00:22:27,604
-Ραούλ! Έτσι αντιμετωπίζονται οι φίλοι μου;
- Μην είσαι σκληρός μαζί του.

255
00:22:27,687 --> 00:22:32,067
Ξέχασες έναν άλλο νεαρό πριν από 20 χρόνια
ποιος ήταν αγενής με τους σωματοφύλακες;

256
00:22:32,567 --> 00:22:36,154
Αφήστε το στον Πόρθο.
Θα τον γοητεύσει.

257
00:22:40,533 --> 00:22:44,120
Πέφτουν με διαφορετικές ταχύτητες.
Γιατί;

258
00:22:45,372 --> 00:22:48,458
Γιατί πέφτουν καθόλου;
Τι τους ελκύει στο έδαφος;

259
00:22:48,541 --> 00:22:51,169
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τη θρησκεία.

260
00:22:52,087 --> 00:22:55,632
- Γιατί να με ήθελε ο Μαζαρίν;
- Επειδή είσαι ο Άθως,

261
00:22:55,715 --> 00:22:58,259
ο πιο γενναίος και ο καλύτερος.

262
00:22:58,343 --> 00:23:01,638
Ήμουν έτσι πριν από 20 χρόνια;

263
00:23:02,514 --> 00:23:06,434
Τι με χρειάζεται λοιπόν;

264
00:23:06,476 --> 00:23:08,895
Να πολεμήσω τον Φροντ και τον Μποφόρ.

265
00:23:08,978 --> 00:23:11,773
Ορκίσατε στο Mazarin, αγόρι;

266
00:23:11,815 --> 00:23:13,900
Δέχτηκα την πληρωμή.

267
00:23:14,192 --> 00:23:18,655
Δώστε το λοιπόν πίσω.
Δεν υπάρχει δόξα σε αυτή την υπηρεσία.

268
00:23:20,657 --> 00:23:25,578
Άκου, αν η Φρόντα θέλει να σώσει τον Μποφόρ
και αντικαταστήστε τον καρδινάλιο με αυτόν, ας το κάνουν.

269
00:23:25,829 --> 00:23:29,457
Co ci do tego; Jesteś żołnierzem,
a nie politykiem.

270
00:23:29,624 --> 00:23:32,002
Γιατί θα σερβίρατε τον Mazarin;

271
00:23:32,335 --> 00:23:36,339
Aby zarobić na życie.
Έχεις την περιουσία σου και τον γιο σου.

272
00:23:36,423 --> 00:23:38,591
Ο Αράμης έχει την εκκλησία του και τις γυναίκες του.

273
00:23:38,675 --> 00:23:42,637
Ο Πόρθος έχει περισσότερα χρήματα από όσα μπορεί να ξοδέψει,
και τι έχω μετά από 20 χρόνια;

274
00:23:42,971 --> 00:23:45,223
Swój honor, chłopcze.

275
00:23:45,306 --> 00:23:50,020
Και η ίδια αγνή καρδιά με την οποία
ήρθατε από τη Γασκώνη πριν από χρόνια.

276
00:23:52,105 --> 00:23:53,940
Bóg z tobą.

277
00:23:54,065 --> 00:23:56,067
Δεν μπορώ.

278
00:24:00,196 --> 00:24:03,867
Θα ήταν υπέροχο
οι τέσσερις πάλι μαζί.

279
00:24:04,075 --> 00:24:06,786
Planchet, ανέβα στο άλογό σου αν μπορείς.

280
00:24:07,037 --> 00:24:11,374
Ο Πόρθος αξίζει καμιά δεκαριά πολεμιστές.
Θα κάνεις κάτι για μένα;

281
00:24:11,541 --> 00:24:13,877
Θα φροντίσεις αυτόν τον παλιό ανόητο;

282
00:24:13,960 --> 00:24:16,421
Νιώθω συναισθηματική απέναντί ​​του.

283
00:24:17,130 --> 00:24:19,632
Και στον νεαρό επίσης.

284
00:24:28,475 --> 00:24:33,229
Έλα, καλό παιδί.
Κάτσε, κάτσε.

285
00:24:34,731 --> 00:24:37,359
-Υποψιάζεται τίποτα;
- ΟΧΙ.

286
00:24:37,567 --> 00:24:39,944
Ο Ντ' Αρτανιάν με εμπιστεύεται.

287
00:24:40,028 --> 00:24:42,113
Και ο γιος σου, το ξέρει;

288
00:24:42,238 --> 00:24:45,367
Τον στέλνω στο Παρίσι.

289
00:24:45,450 --> 00:24:47,744
Έλα, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

290
00:24:52,665 --> 00:24:56,002
Μη μου πεις τίποτα.
Θα πρέπει να το σκεφτείτε εκ των προτέρων.

291
00:24:57,087 --> 00:25:00,674
Πουλήστε πρώτα τα παπούτσια του.
Δεν θα πάρετε πολλά για αλλαγή.

292
00:25:06,763 --> 00:25:10,225
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

293
00:25:33,540 --> 00:25:37,502
Ω, είσαι ιερέας.
Μπράτσο μου, βοήθησέ με, μπράτσο μου.

294
00:25:37,585 --> 00:25:39,462
Είσαι ο δήμιος της πόλης της Λιλ;

295
00:25:39,546 --> 00:25:41,381
Τι;

296
00:25:41,423 --> 00:25:42,465
Ναί.

297
00:25:42,549 --> 00:25:45,468
Βοηθήστε με. Για όνομα του Θεού,
το χέρι μου έχει σπάσει!

298
00:25:46,011 --> 00:25:49,764
Πριν από 20 χρόνια αποκεφαλίσατε μια αρχόντισσα,
κυρία ντε Γουίντερ.

299
00:25:49,806 --> 00:25:52,392
Την σκότωσες με ένα τσεκούρι σαν αυτό.

300
00:25:52,475 --> 00:25:55,020
Δεν ήταν φόνος.
Ήταν καθήκον μου.

301
00:25:55,061 --> 00:25:59,065
λες ψέματα. Σε προσέλαβαν για να τη σκοτώσεις
από τέσσερις άνδρες. Ποιοι ήταν αυτοί;

302
00:25:59,190 --> 00:26:01,234
Δεν ξέρω.
δεν θυμάμαι.

303
00:26:01,317 --> 00:26:04,404
Θυμήσου και θα σε ελευθερώσω.

304
00:26:04,779 --> 00:26:07,741
Przysięgasz; Na litość Boską.

305
00:26:07,866 --> 00:26:10,869
Ο ένας λεγόταν Κόμης ντε λα Φερ.

306
00:26:10,910 --> 00:26:13,913
- Pozostałych nie znam. λέω την αλήθεια.
- Hrabia de la Fer.

307
00:26:13,997 --> 00:26:16,708
Ήταν δικό του έγκλημα, όχι δικό μου!
Puść mnie!

308
00:26:16,750 --> 00:26:19,878
Θα σε ελευθερώσω, όπως την ελευθερώσατε.

309
00:26:19,919 --> 00:26:22,255
Smaż się w piekle!

310
00:26:43,818 --> 00:26:45,653
Δολοφόνος!

311
00:26:55,497 --> 00:26:57,290
Όχι chodź.

312
00:28:07,277 --> 00:28:09,320
Mój Boże, kim jesteś;

313
00:28:09,362 --> 00:28:12,741
- Προφανώς όχι ιερέας.
- Τότε, για όνομα του Θεού, γιατί...

314
00:28:12,824 --> 00:28:17,620
Αυτή είναι η τέλεια μεταμφίεση για μια γυναίκα που ταξιδεύει μόνη.
Προστατεύει από τον κίνδυνο.

315
00:28:18,204 --> 00:28:20,915
- Δολοφόνησες αυτόν τον άνθρωπο.
- Όχι, κύριε.

316
00:28:20,957 --> 00:28:23,418
Έφερα δικαιοσύνη σε έναν από τους κρεοπώλες,
που δολοφόνησε τη μητέρα μου.

317
00:28:23,585 --> 00:28:26,379
Τα έψαχνα χρόνια και σήμερα
Βρήκα το πρώτο.

318
00:28:26,463 --> 00:28:29,215
Το πλήρωσε και με καθοδήγησε
τα υπόλοιπα τέσσερα.

319
00:28:29,299 --> 00:28:31,843
Αυτό είναι απίστευτο.
Δεν σε πιστεύω.

320
00:28:31,926 --> 00:28:35,764
Δεν έχει σημασία σε αυτά
περιστάσεις, σωστά, κύριε...;

321
00:28:36,014 --> 00:28:39,184
Raoul, Viscount de Bragelonne.

322
00:28:39,267 --> 00:28:41,811
Ω, ευγενής.

323
00:28:42,103 --> 00:28:46,941
- Το εθνόσημο της οικογένειάς σας;
- Ο θετός πατέρας μου, κόμης ντε λα Φερ.

324
00:28:47,150 --> 00:28:49,486
Ντε λα Φερ;

325
00:28:49,652 --> 00:28:52,197
Έχω ακούσει κάπου αυτό το όνομα;

326
00:28:53,073 --> 00:28:58,328
Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να στερήσω έτσι
ο αρχοντικός οίκος του απογόνου.

327
00:28:58,912 --> 00:29:01,539
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν έψαχνα να τσακωθώ μαζί σου, κύριε ντε Μπρατζελόν.

328
00:29:01,623 --> 00:29:04,626
Και δεν θα ψάξεις μαζί μου, σωστά;

329
00:29:04,793 --> 00:29:06,586
Και αυτός ο άνθρωπος;!

330
00:29:07,295 --> 00:29:10,340
Αυτός ο καημένος που δολοφονήθηκε
από έναν τρελό ιερέα;

331
00:29:12,217 --> 00:29:15,345
Μοιάζω σαν τρελός παπάς;

332
00:29:15,428 --> 00:29:18,306
Ποιος θα σε πίστευε αν το έκανες
είπε για μένα;

333
00:29:18,848 --> 00:29:21,559
Μοιάζω με...

334
00:29:22,310 --> 00:29:24,604
δολοφόνος, Ραούλ;

335
00:29:24,854 --> 00:29:28,358
Τον σκότωσες εν ψυχρώ.

336
00:29:28,441 --> 00:29:32,445
Ναι, σκότωσα τον δολοφόνο της μητέρας μου.

337
00:29:32,696 --> 00:29:35,824
Να υποθέσουμε ότι ήταν η μητέρα σου;

338
00:29:36,074 --> 00:29:37,867
Δεν την γνώρισα ποτέ.

339
00:29:38,785 --> 00:29:41,454
Πρέπει να ήταν όμορφη.

340
00:29:41,538 --> 00:29:44,332
Νέος, γεμάτος ζωή.

341
00:29:45,583 --> 00:29:49,671
Αν την είχαν σκοτώσει αυτοί οι άντρες
σαν σφαγμένο ζώο...

342
00:29:51,131 --> 00:29:53,842
τι θα έκανες, Ραούλ;

343
00:30:03,184 --> 00:30:04,519
Ακριβώς στη μέση.

344
00:30:06,062 --> 00:30:08,773
Κακή τύχη, κύριε.

345
00:30:11,234 --> 00:30:14,070
Όχι, εδώ, πρίγκιπα.

346
00:30:14,154 --> 00:30:16,656
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριοι.

347
00:30:17,115 --> 00:30:18,324
Μπούφος.

348
00:30:18,408 --> 00:30:21,411
Αν ο δούκας του Μποφόρ προσπαθήσει να δραπετεύσει,
θα τον καταρρίψεις.

349
00:30:21,453 --> 00:30:25,832
Σύντροφος! Μπορούμε να το πάρουμε πίσω
η μπάλα μας;

350
00:30:29,878 --> 00:30:31,629
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ

351
00:30:40,055 --> 00:30:42,015
Αυτή η μπάλα είναι σπασμένη.

352
00:30:42,182 --> 00:30:45,018
- Είναι ένα καλό παιχνίδι για την υγεία σου, πρίγκιπα.
- Ναι.

353
00:30:45,143 --> 00:30:47,437
Οι ακόλουθοί σας παίζουν λίγο
πιο κουραστικό παιχνίδι.

354
00:30:47,520 --> 00:30:50,940
Δική μου εφεύρεση.
Ματιά.

355
00:30:55,904 --> 00:30:59,324
- Σήμερα Πέμπτη;
- Είναι αλυσοδεμένοι στις θέσεις τους.

356
00:30:59,407 --> 00:31:02,118
Αν σταματήσουν να αντλούν, θα πνιγούν.

357
00:31:04,788 --> 00:31:07,957
Διασκεδάστε παίζοντας, κύριε.

358
00:31:29,771 --> 00:31:32,357
-Να τον προσέχεις.
- Ναι, κύριε.

359
00:31:35,068 --> 00:31:36,945
Εντάξει.

360
00:31:53,211 --> 00:31:55,338
Κοιτάξτε εκεί.

361
00:31:55,547 --> 00:31:58,383
Συνεχίστε την άντληση, παιδιά.
Θα πιάσω το σχοινί.

362
00:32:01,094 --> 00:32:03,138
Σταθείτε στους ώμους μου, άρχοντά μου.

363
00:32:04,139 --> 00:32:07,142
Συγγνώμη για τους ώμους μου, κύριε.
Θα σας βοηθήσω, κύριε.

364
00:32:07,976 --> 00:32:10,895
Συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ με
σταθείτε στο κεφάλι σας αν θέλετε.

365
00:32:10,937 --> 00:32:13,440
Συγγνώμη για το κεφάλι μου, κύριε.

366
00:32:18,278 --> 00:32:21,281
Καλή τύχη, κύριε.
Έχετε ένα χαρούμενο πρόσωπο.

367
00:32:29,664 --> 00:32:34,127
Και πώς ακριβώς ξέφυγε ο δούκας του Μποφόρ;
Ή μήπως δεν το προσέξατε;

368
00:32:34,294 --> 00:32:37,339
Είχε συνεργάτες.
Ποιοι, πόσοι, δεν ξέρω.

369
00:32:37,380 --> 00:32:40,425
- Οδήγησα όσο πιο γρήγορα γινόταν.
- Σε λάθος κατεύθυνση, δυστυχώς.

370
00:32:40,467 --> 00:32:45,388
Μποφόρ, ως άνθρωπος με κατανόηση,
πηγαίνει προς τα σύνορα.

371
00:32:45,472 --> 00:32:47,974
Σεβασμιώτατε, θα είμαι στη σέλα σύντομα.

372
00:32:48,016 --> 00:32:51,394
Θα είσαι στα δωμάτια σου!
Στην κράτηση!

373
00:32:51,436 --> 00:32:54,814
Μέχρι να αποφασίσω
πώς να σε αντιμετωπίσω.

374
00:32:56,816 --> 00:32:58,860
Λοχαγός της φρουράς, αμέσως.

375
00:32:58,902 --> 00:33:00,820
ΟΧΙ.
Περιμένετε.

376
00:33:00,904 --> 00:33:03,656
Μην αγχώνεσαι, καρδινάλιε
δεν είναι σαν τον παλιό.

377
00:33:03,698 --> 00:33:06,534
- Θα σε κάνει βαρόνο, θυμάσαι;
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει;

378
00:33:06,576 --> 00:33:08,411
Κρατάει τον λόγο του ο Καρδινάλιος;

379
00:33:08,453 --> 00:33:11,164
Μπορείτε να το υπολογίζετε, κύριε Πόρθο.

380
00:33:11,206 --> 00:33:14,501
Ο τίτλος του βαρόνου σας
πηγαίνει προς τα σύνορα.

381
00:33:14,542 --> 00:33:19,547
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. Φέρτε μου με ασφάλεια,
και θα το βάλω στα χέρια σου.

382
00:33:20,340 --> 00:33:23,093
Πάμε, Βαρόν.

383
00:33:30,684 --> 00:33:32,936
Περίμενε με.

384
00:33:33,353 --> 00:33:35,146
Είσαι εκεί!
Ακολουθήστε με!

385
00:33:35,188 --> 00:33:36,606
Τι;

386
00:33:39,651 --> 00:33:41,569
Ποιος ήταν;

387
00:33:42,237 --> 00:33:44,489
Από εδώ!

388
00:33:51,037 --> 00:33:52,706
Δύο καβαλάρηδες μας κυνηγούν, κύριε!

389
00:33:52,789 --> 00:33:54,165
Κίνηση!
Πιο γρήγορα!

390
00:33:54,207 --> 00:33:55,917
Χρησιμοποίησε το μαστίγιο σου, αμαξά!

391
00:33:56,001 --> 00:33:59,462
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν εγκλωβίζεσαι
εχθρός σαν εγκληματίας,

392
00:33:59,504 --> 00:34:02,090
αντί να του κόψει το λαιμό
σαν ευγενής.

393
00:34:02,132 --> 00:34:06,594
Αυτό θα έκανα με το Μποφόρ,
Αν ήμουν ο Μαζαρίν, ο Θεός να το κάνει.

394
00:34:06,636 --> 00:34:08,430
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

395
00:34:08,471 --> 00:34:10,473
Μας ακολουθούν ακόμα, κύριε.

396
00:34:10,557 --> 00:34:14,686
Αυτός ο δραπέτης πρίγκιπας δεν ήταν ανόητος
ο αδύναμος που παρίστανε.

397
00:34:14,769 --> 00:34:18,481
Είχε στο πλευρό του τη μισή Γαλλία
κι αν δεν τον πιάσουμε,

398
00:34:18,565 --> 00:34:23,319
θα προκαλέσει μια καταιγίδα που θα μπορούσε να παρασύρει τη δική μας
χοντρός καρδινάλιος αυτεπάγγελτα.

399
00:34:23,403 --> 00:34:27,240
Τι θα γινόταν τότε η προαγωγή μου;
και τίτλος για την Πόρτος;

400
00:34:27,490 --> 00:34:29,367
Είναι υπεράριθμοι
τρία προς ένα!

401
00:34:29,409 --> 00:34:31,786
Αν βάλουμε ένα όπλο στο κεφάλι του Μποφόρ
οι αριθμοί δεν θα έχουν σημασία.

402
00:34:31,870 --> 00:34:34,039
Αφήστε το σε μένα.
Πάρε συνοδό.

403
00:34:39,085 --> 00:34:40,962
Χρησιμοποίησε το μαστίγιο σου, αμαξά!

404
00:34:41,504 --> 00:34:43,506
Συνεχίστε, κόψτε με το μαστίγιο!

405
00:34:52,849 --> 00:34:55,060
Εντάξει, παιδιά!
Έλα, βγες έξω!

406
00:34:55,101 --> 00:34:56,853
Βγαίνω! Ερχομαι!

407
00:34:56,936 --> 00:34:58,646
Πήγαινε για δείπνο.

408
00:34:58,813 --> 00:35:00,982
Εντάξει.

409
00:35:06,571 --> 00:35:09,491
Τρέξιμο! Ερχομαι!

410
00:35:09,532 --> 00:35:11,534
Τρέξιμο!

411
00:35:12,118 --> 00:35:15,372
Καταραμένο σπαθί.

412
00:35:32,972 --> 00:35:36,184
- Γύρισε και σκότωσε αυτόν τον κλόουν.
- Ναι, κύριε.

413
00:35:36,351 --> 00:35:38,436
Μην κουνηθείς, κλόουν!

414
00:35:41,147 --> 00:35:45,026
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Φύγε από το δρόμο μου!

415
00:35:48,697 --> 00:35:51,116
- Πού πάει;
- Έλα!

416
00:35:54,077 --> 00:35:56,037
Έχασε το σπαθί του.

417
00:35:58,998 --> 00:36:01,501
Έλα, έλα ρε γάιδαρο!

418
00:36:02,919 --> 00:36:06,214
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

419
00:36:16,558 --> 00:36:18,977
Πάνω, πάνω, πάνω!

420
00:36:32,449 --> 00:36:35,326
- Βοήθεια!
- Χάθηκες, γελωτοποιός!

421
00:36:35,493 --> 00:36:37,620
Ντ' Αρτανιάν!

422
00:36:38,371 --> 00:36:40,665
Είμαι σε μπελάδες!

423
00:36:43,835 --> 00:36:47,255
Συγνώμη!
Λυπούμαστε, αυτό θα πάρει λίγο!

424
00:36:47,547 --> 00:36:51,217
Πρέπει να πω ότι δεν είμαι
ευχαριστημένος με το μέρος του σχεδίου σας.

425
00:36:52,260 --> 00:36:53,845
Φροντίζω.

426
00:36:54,471 --> 00:36:56,473
Πόσο ντροπιαστικό.

427
00:37:10,653 --> 00:37:12,739
Αφήστε τον να φύγει!

428
00:37:22,040 --> 00:37:24,584
- Παραδοθείτε, πρίγκιπα!
- ΟΧΙ!

429
00:37:27,545 --> 00:37:29,547
Άσε το σπαθί σου, Γκασκώνα.

430
00:37:29,589 --> 00:37:31,591
Αθώς;

431
00:37:37,514 --> 00:37:39,766
Σταμάτα, ηλίθιε!

432
00:37:40,266 --> 00:37:43,937
- Φτου, Πόρθο! Δεν βλέπεις ότι είμαι εγώ;
-Αράμης;

433
00:37:44,771 --> 00:37:47,315
Είμαι ηλίθιος;

434
00:37:47,691 --> 00:37:50,235
- Τα ξίφη σας, κύριοι.
- Ποτέ!

435
00:37:50,318 --> 00:37:53,446
- Δεν είναι δικιά μου πάντως.
- Πρίγκιπας...

436
00:37:53,738 --> 00:37:56,408
Όλα αυτά τα άτομα τα ξέρω προσωπικά.

437
00:37:56,449 --> 00:38:00,370
Αν πας παρακάτω, σου εγγυώμαι
ότι θα παραμείνουν ουδέτεροι.

438
00:38:05,959 --> 00:38:08,753
Εντάξει! Πάμε!
Ας συνεχίσουμε!

439
00:38:14,300 --> 00:38:17,053
- Ηρέμησε, Γκασκώνα.
- Μας κορόιδεψες!

440
00:38:17,095 --> 00:38:19,639
Γιατί δεν μας το είπες
ότι είστε άντρες του Μποφόρ;

441
00:38:19,723 --> 00:38:22,392
Περίμενα τουλάχιστον ειλικρίνεια
από σένα Άθω.

442
00:38:22,434 --> 00:38:26,604
- Ή μήπως έγινες και Ιησουίτης;
- Θεέ μου, δεν θα σε συγχωρήσω, Ντ' Αρτανιάν!

443
00:38:27,188 --> 00:38:29,774
Βήμα πίσω!
Είστε όλοι τρελοί;

444
00:38:29,858 --> 00:38:34,696
Αυτός είναι ο Άθως και ο Άραμις! Σύντροφοι!
Τι στο διάολο παλεύουμε;

445
00:38:34,738 --> 00:38:38,867
- Μας φέρθηκες σαν παιδιά, δεν μας εμπιστεύτηκες!
- Είσαι άντρες του Μαζαρίν, αγόρι!

446
00:38:38,908 --> 00:38:41,786
Αν σου το έλεγα, θα έπρεπε
διαλέξτε μεταξύ μας. Τι θα έκανες;

447
00:38:41,828 --> 00:38:46,374
- Πώς τολμάς να ρωτάς;
- Αυτό είναι προσβολή! Τι θα κάναμε;

448
00:38:46,416 --> 00:38:48,710
Θα έτρεχαν να πουν στον Mazarin,
πιθανώς.

449
00:38:52,088 --> 00:38:54,299
Ανάθεμά σου, Ντ' Αρτανιάν!

450
00:39:00,722 --> 00:39:03,058
Aramis, ορκίζομαι στον Θεό,
δεν ήθελα.

451
00:39:04,768 --> 00:39:08,104
Φόρτωσε θυμωμένος.
Τον προκάλεσες.

452
00:39:08,229 --> 00:39:09,731
Δώσε του το χέρι σου.

453
00:39:09,773 --> 00:39:14,361
Είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό
να μαλώνουμε για τις λέξεις, Aramis.

454
00:39:26,498 --> 00:39:29,793
Aramis.
Aramis!

455
00:39:29,834 --> 00:39:33,380
- Άθω, ορκίζομαι, δεν το ήθελα.
- Για όνομα του Θεού, Γασκώνα.

456
00:39:33,421 --> 00:39:35,840
Ένας για όλους και όλοι για έναν!

457
00:39:46,393 --> 00:39:48,978
Αλλά αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

458
00:39:54,234 --> 00:39:57,153
Τρεις μπορούν να πίνουν έτσι
ίδιο με τέσσερα.

459
00:39:58,446 --> 00:40:00,907
Έχουμε αρκετά χρήματα για πολύ καιρό.

460
00:40:00,949 --> 00:40:05,161
Ο Δούκας του Μποφόρ είναι ελεύθερος και θα απομακρυνθεί
Το διεφθαρμένο καθεστώς του Μαζαρίν!

461
00:40:05,495 --> 00:40:10,333
Είναι δυνατόν!
Στην Αγγλία, ο Όλιβερ Κρόμγουελ ανέτρεψε τον βασιλιά.

462
00:40:10,959 --> 00:40:13,545
Ναί! Ο κόσμος αλλάζει,
φίλοι μου.

463
00:40:13,628 --> 00:40:16,297
Στο διάολο ο Mazarin!
Στο διάολο ο Mazarin!

464
00:40:16,381 --> 00:40:19,426
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

465
00:40:19,509 --> 00:40:22,595
Στο διάολο ο Mazarin!
Στο διάολο ο Mazarin!

466
00:40:22,637 --> 00:40:24,639
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

467
00:40:24,723 --> 00:40:27,517
Τι τρομερό χειρόγραφο.

468
00:40:34,149 --> 00:40:36,234
Πρόσεχε φίλε.

469
00:40:36,317 --> 00:40:38,611
Έλα, θα το κάνω.

470
00:40:38,820 --> 00:40:43,074
Γιατί οι plebs αγαπούν να καταστρέφουν
την περιουσία των καλύτερων από τους εαυτούς τους;

471
00:40:44,534 --> 00:40:46,578
Σε παρακαλώ φύγε.

472
00:40:48,371 --> 00:40:50,415
Έτσι...

473
00:40:50,665 --> 00:40:53,251
Τελείωσε ο αγγλικός εμφύλιος;

474
00:40:53,335 --> 00:40:56,296
Και οι Roundheads αιχμαλώτισαν τον βασιλιά τους.

475
00:40:56,379 --> 00:40:59,674
Αλλά ο Κρόμγουελ δεν γράφει τι θα κάνει με αυτό.

476
00:40:59,799 --> 00:41:02,761
Εκθρονίστε τον και μετά...

477
00:41:03,261 --> 00:41:06,222
Ο θάνατος του βασιλιά Καρόλου θα είναι αναπόφευκτος.

478
00:41:06,264 --> 00:41:09,642
Η Γαλλία δεν μπορεί να παρέμβει.
Ο στρατηγός Κρόμγουελ επιμένει.

479
00:41:09,684 --> 00:41:11,895
Roundhead Diplomacy.

480
00:41:11,936 --> 00:41:15,148
Πιστεύει ότι μπορεί να το κόψει
ένα στεφανωμένο κεφάλι, ακόμη και ένα αγγλικό,

481
00:41:15,190 --> 00:41:17,942
και η γαλλική μοναρχία δεν θα αντιδράσει;

482
00:41:19,152 --> 00:41:23,239
- Τι θα κάνει η Γαλλία;
- Θα σταματήσουμε στη διαμαρτυρία.

483
00:41:23,698 --> 00:41:26,701
Η θητεία μου ως υπουργός δεν θα διαρκέσει ούτε μια μέρα,
αν κήρυζα τον πόλεμο.

484
00:41:26,743 --> 00:41:29,579
Θα είμαστε θορυβωδώς ουδέτεροι.

485
00:41:29,662 --> 00:41:32,457
Μπορείτε να το δώσετε στον κύριο Κρόμγουελ
ο λόγος μου, υπό τον όρο

486
00:41:32,499 --> 00:41:35,085
που κανείς δεν θα μάθει
που τους έδωσα.

487
00:41:42,425 --> 00:41:46,346
Είναι ο νικητής
οπότε πρέπει να κάνω φίλους μαζί του.

488
00:41:46,388 --> 00:41:50,809
Πόσο ακόμα θα σπαταλήσετε
το ταλέντο σου να υπηρετείς αυτόν τον Άγγλο;

489
00:41:51,810 --> 00:41:54,896
- Σεβασμιώτατε, γνωρίζετε καλύτερους διευθυντές;
- Φυσικά.

490
00:41:54,938 --> 00:41:59,359
Ένας καλός κατάσκοπος είναι πάντα χρήσιμος
και πληρώνω καλύτερα από τον κύριο Κρόμγουελ.

491
00:42:02,237 --> 00:42:05,949
Καρδινάλιος. Αυτός ο όχλος στην πύλη.
δεν θα...

492
00:42:07,492 --> 00:42:09,244
Ποια είναι αυτή η κυρία;

493
00:42:09,285 --> 00:42:12,831
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Μις Ντε Γουίντερ;

494
00:42:12,914 --> 00:42:16,876
Από αγγλικά... διπλωματία.

495
00:42:17,585 --> 00:42:20,046
Η αγγλική διπλωματία είναι όμορφη.

496
00:42:20,088 --> 00:42:22,090
Ω, Μεγαλειότατε.

497
00:42:22,132 --> 00:42:24,175
Σήκω, κυρία.

498
00:42:24,634 --> 00:42:26,928
Φαίνεσαι ανήσυχη.

499
00:42:27,012 --> 00:42:31,141
Λυπάμαι, αλλά σκέφτηκα
ότι η Μεγαλειότητά σας είναι...

500
00:42:31,224 --> 00:42:34,185
Συγχωρέστε με, πολύ νεότερος.

501
00:42:34,269 --> 00:42:36,062
Ποιος σου το είπε αυτό;

502
00:42:36,104 --> 00:42:39,190
Αυτός, νομίζω.
Θα γίνω 11 τον επόμενο χρόνο.

503
00:42:39,274 --> 00:42:43,111
Ω, 11.
Η Μεγαλειότητά σας με πειράζει.

504
00:42:43,528 --> 00:42:46,990
Βλέπεις, Καρδινάλιε;
Δεν είμαι πια παιδί.

505
00:42:47,032 --> 00:42:50,076
Μπορείτε να φύγετε.
Θέλω να σου μιλήσω.

506
00:42:53,496 --> 00:42:56,708
Συγχωρέστε τον, κυρία.
Είναι ένας κουραστικός τύπος.

507
00:42:56,791 --> 00:43:00,545
Χρήσιμος λογιστής, αλλά μάλλον παλιός.

508
00:43:31,284 --> 00:43:33,453
Τι είπες στον Μαζαρίν;

509
00:43:33,495 --> 00:43:38,041
Ότι ο δούκας του Μποφόρ δραπέτευσε, χάρη σε μια ντουζίνα
τους ανθρώπους τους που μας σταμάτησαν.

510
00:43:45,674 --> 00:43:49,052
Έτσι, μας έδιωξε.

511
00:43:49,135 --> 00:43:51,513
Δεν θα υπάρχει τίτλος βαρώνου για την Πόρτος,
δεν θα υπάρξει προαγωγή για μένα.

512
00:43:51,554 --> 00:43:54,599
Βλέπεις, είναι δύο μπροστά σου
άνεργους άνδρες.

513
00:43:54,641 --> 00:43:57,143
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

514
00:43:57,477 --> 00:44:00,605
Εσείς οι δύο δημιουργηθήκατε για το καλύτερο
πράγματα από το να σερβίρεις τον Μαζαρίν.

515
00:44:03,608 --> 00:44:07,445
Στο δρόμο συνάντησα μια γυναίκα
ντυμένος ιερέας,

516
00:44:07,570 --> 00:44:09,656
σκότωσε τον δήμιο με το δικό του τσεκούρι.

517
00:44:09,698 --> 00:44:11,533
Τι φορές.

518
00:44:11,616 --> 00:44:13,451
Είπε ότι ήταν ο δολοφόνος της μητέρας της.

519
00:44:13,535 --> 00:44:16,204
Αυτός και άλλοι τέσσερις άνδρες
πριν από 20 χρόνια.

520
00:44:19,040 --> 00:44:21,501
- Καλέ Κύριε.
- Δεν την πίστεψα στην αρχή.

521
00:44:21,543 --> 00:44:25,839
Αλλά μετά εξήγησε, και μιλήσαμε, και...

522
00:44:26,548 --> 00:44:27,841
μιλήσαμε.

523
00:44:27,882 --> 00:44:30,260
Πώς έμοιαζε;

524
00:44:30,510 --> 00:44:32,721
Τι είπε;

525
00:44:32,929 --> 00:44:35,223
Το όνομά της είναι Justine de Winter.

526
00:44:35,306 --> 00:44:37,642
Η μητέρα της ήταν Αγγλίδα.

527
00:44:37,726 --> 00:44:40,895
Και πώς έμοιαζε;
Είναι όμορφη.

528
00:44:41,521 --> 00:44:44,232
Justine de Winter.

529
00:44:44,524 --> 00:44:48,319
Είπε ποιοι ήταν οι άλλοι
τέσσερις άνδρες;

530
00:44:48,611 --> 00:44:52,782
Είπε ότι ο δήμιος πρωτοστάτησε
αυτή πάνω τους, αλλά...

531
00:44:58,788 --> 00:45:00,957
Θεέ μου.

532
00:45:01,791 --> 00:45:03,793
Εσείς οι τρεις;

533
00:45:04,294 --> 00:45:08,131
Και ο Αράμης.
Αλλά δεν ήταν φόνος, Ραούλ.

534
00:45:08,214 --> 00:45:11,593
Ξέρω τι πιστεύεις για τους σωματοφύλακες,
αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι.

535
00:45:11,801 --> 00:45:15,889
Η κυρία ντε Γουίντερ ήταν θυμωμένη.
Της άξιζε να πεθάνει.

536
00:45:17,891 --> 00:45:20,935
Ένας από εμάς την αγαπούσε.

537
00:45:21,644 --> 00:45:24,356
Μας στοιχειώνει ακόμα...

538
00:45:24,773 --> 00:45:27,400
μέσω της κόρης του...

539
00:45:28,610 --> 00:45:30,987
Το κάθαρμα του Ροσφόρ.

540
00:45:32,989 --> 00:45:36,785
Έχω ακούσει για αυτήν όλα αυτά τα χρόνια.

541
00:45:36,868 --> 00:45:40,330
Πώς μεγάλωσε σε δολοφόνο
όπως και η μητέρα της.

542
00:45:41,664 --> 00:45:46,378
Έγινε κούριερ και κατάσκοπος
Όλιβερ Κρόμγουελ.

543
00:45:47,170 --> 00:45:52,759
Όταν μάθει τα ονόματά μας,
οι βασανιστές της μητέρας της, τι θα κάνει;

544
00:45:53,009 --> 00:45:56,471
Ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε...

545
00:45:57,597 --> 00:45:59,808
είναι η προετοιμασία.

546
00:46:18,952 --> 00:46:20,829
Σημαντικά νέα, κυρία.

547
00:46:20,870 --> 00:46:24,499
Φαίνεται πιθανό
ότι οι Άγγλοι θα έκοβαν το κεφάλι του βασιλιά τους.

548
00:46:24,791 --> 00:46:26,626
Μην είσαι ανόητος.
Δεν μπορούν.

549
00:46:26,710 --> 00:46:30,088
- Ο βασιλιάς δεν είναι κουνιάδος μου;
- Είναι θείος του γιου σου.

550
00:46:30,130 --> 00:46:33,800
Ο Κρόμγουελ σκοπεύει να τον ανεβάσει
σε δίκη για προδοσία.

551
00:46:33,883 --> 00:46:37,387
Είναι αδύνατο. Οι βασιλιάδες δεν μπορούν να δεσμευτούν
προδοσία, να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

552
00:46:37,429 --> 00:46:39,347
Πού θα μας πήγαινε αυτό;

553
00:46:39,389 --> 00:46:41,474
Είναι αδιανόητο.
Ο λαός του δεν θα το επιτρέψει ποτέ αυτό.

554
00:46:41,558 --> 00:46:44,310
Ο λαός της Αγγλίας, κυρία μου, θα επιτρέψει τα πάντα,

555
00:46:44,352 --> 00:46:48,732
εκτός από τη σκληρότητα στα άλογα,
ή αύξηση της τιμής της μπύρας.

556
00:46:51,276 --> 00:46:53,737
Ο βασιλιάς Κάρολος πρέπει να σωθεί.

557
00:46:53,778 --> 00:46:56,448
- Είναι ένας από εμάς.
- Συγγνώμη, καλή μου.

558
00:46:56,489 --> 00:47:01,327
Μόνο ένα θαύμα μπορεί να αφαιρέσει το κεφάλι
Ο Τσαρλς Στιούαρτ κάτω από το τσεκούρι.

559
00:47:05,415 --> 00:47:07,208
Chevreuse!

560
00:47:07,709 --> 00:47:09,919
Chevreuse!

561
00:47:18,636 --> 00:47:21,431
Κοίτα με.
Κοίτα την κοιλιά μου.

562
00:47:21,473 --> 00:47:24,184
Βασιλική κοιλιά.

563
00:47:27,479 --> 00:47:31,691
Ο βασιλιάς έχει πάντα κεφάλι και ώμους
πάνω από τους υπηκόους του.

564
00:47:33,777 --> 00:47:35,904
Που πάτε;

565
00:47:37,364 --> 00:47:39,657
Θα σε μάθω να μην αστειεύεσαι για τον βασιλιά.

566
00:47:39,699 --> 00:47:41,284
Την άκουσες.

567
00:47:41,409 --> 00:47:44,621
Γρήγορα, γρήγορα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ.

568
00:47:45,080 --> 00:47:47,165
Συγχαρητήρια.

569
00:47:47,207 --> 00:47:49,918
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν τόσο μαγεμένη.

570
00:47:50,001 --> 00:47:52,629
Τα μικρά τέρατα είναι το ίδιο
επιδεκτικό ως μεγάλο.

571
00:47:52,671 --> 00:47:56,049
- Σας ενοχλεί κάτι, Σεβασμιώτατε;
- Είμαι έξαλλη.

572
00:47:56,299 --> 00:47:58,927
Πες τον στρατηγό Κρόμγουελ
ότι η βασίλισσα...

573
00:48:00,762 --> 00:48:03,056
Θέλω να στείλω μια ομάδα στρατιωτών,

574
00:48:03,139 --> 00:48:06,226
Γάλλοι στρατιώτες,
για να σώσει τον βασιλιά Κάρολο.

575
00:48:06,267 --> 00:48:08,520
Παρακαλώ δηλώστε ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

576
00:48:08,687 --> 00:48:11,773
-Ποιοι είναι αυτοί;
- Κάποιοι χαμένοι.

577
00:48:11,815 --> 00:48:14,275
Ντ' Αρτανιάν και Πόρθος.

578
00:48:14,317 --> 00:48:19,114
Τους έστειλε σήμερα και για τον συνταξιούχο
ένας νταής ονόματι Άθως.

579
00:48:19,197 --> 00:48:22,534
Ντ' Αρτανιάν, Πόρθος, Άθως.
Θα ενημερώσω τον στρατηγό.

580
00:48:22,575 --> 00:48:24,994
Και υπενθύμισέ του ότι δεν φταίω εγώ.

581
00:48:25,078 --> 00:48:28,832
Θα σας είμαι ευγνώμων αν το ξεφορτωθείτε
αυτά τα σατανικά.

582
00:48:29,249 --> 00:48:32,877
Μην ανησυχείς, ο Όλιβερ Κρόμγουελ είναι εκεί
πολύ σχολαστικός.

583
00:48:43,430 --> 00:48:45,849
Συνδέστε αυτά τα δύο άκρα.

584
00:48:47,726 --> 00:48:49,728
Υπάρχουν σημάδια δοντιών εδώ.

585
00:48:50,311 --> 00:48:52,814
Ω, πονάει το γόνατό μου.

586
00:48:52,897 --> 00:48:56,067
- Και τον καρπό.
- Να χαίρεσαι που δεν οδήγησες τη μητέρα της.

587
00:49:02,073 --> 00:49:04,868
Εσύ είσαι αυτός;
Τι θέλετε;

588
00:49:04,909 --> 00:49:07,162
Οι κατάσκοποι του Μαζαρίν είναι καυτοί στα τακούνια μου.

589
00:49:07,245 --> 00:49:12,375
Κρυβόμουν και μετά άκουσα
ότι είσαι εδώ στο Παρίσι!

590
00:49:12,459 --> 00:49:15,003
Justine, πρέπει να με βοηθήσεις.

591
00:49:15,045 --> 00:49:17,839
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Θεέ μου, κορίτσι,

592
00:49:17,881 --> 00:49:20,008
Είμαι ο πατέρας σου.

593
00:49:20,550 --> 00:49:22,802
Θυμήθηκες.

594
00:49:23,803 --> 00:49:27,432
Η μνήμη σου έλειπε,
όταν με εγκατέλειψες στην Αγγλία.

595
00:49:27,640 --> 00:49:30,226
Ένα άβολο κάθαρμα.

596
00:49:30,268 --> 00:49:33,063
Πόσες φορές σε έχω δει από τότε;

597
00:49:34,272 --> 00:49:36,941
Σάπισα για 5 χρόνια στη Βαστίλη.

598
00:49:37,025 --> 00:49:40,320
Και μπορείς να σαπίσεις μέσα του για πάντα.
Φύγε από εδώ.

599
00:49:40,445 --> 00:49:42,030
Ιουστίνα!

600
00:49:42,864 --> 00:49:46,326
Justine, δεν μπορείς να με απορρίψεις.
Πρέπει να φύγω από τη Γαλλία.

601
00:49:46,368 --> 00:49:48,787
Μπορείς να με πάρεις
το διαβατήριό σου...

602
00:49:48,828 --> 00:49:50,747
ως υπηρέτης.

603
00:49:50,789 --> 00:49:54,250
Παρακαλώ Justine
δεν έχεις έλεος;

604
00:49:54,334 --> 00:49:56,961
Όσο είχες για μένα
ή για τη μητέρα μου,

605
00:49:57,003 --> 00:50:00,173
- των οποίων τους δολοφόνους άφησες ατιμώρητους.
- Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

606
00:50:00,215 --> 00:50:03,385
Η ζωή στην εκκλησία έσβηνε από πάνω μου
στο Αρμεντιέρ όταν την πήραν μακριά.

607
00:50:03,510 --> 00:50:06,137
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

608
00:50:06,513 --> 00:50:09,307
Δοκίμασες να τα βρεις;

609
00:50:09,974 --> 00:50:12,268
Κόμης ντε λα Φερ;

610
00:50:12,560 --> 00:50:14,562
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

611
00:50:14,979 --> 00:50:17,565
Απλώς πώς τον λένε;

612
00:50:17,607 --> 00:50:20,110
αλλά τίποτα για τα άλλα τρία.

613
00:50:22,445 --> 00:50:24,406
Ποιοι ήταν αυτοί;

614
00:50:24,739 --> 00:50:27,283
Καλύτερα να μην το μάθεις ποτέ.

615
00:50:27,409 --> 00:50:30,203
Πίστεψε με, παιδί μου, είναι τρομεροί άνθρωποι.

616
00:50:30,578 --> 00:50:34,082
Τα ονόματά τους, αγαπητέ πατέρα,
αυτό είναι το διαβατήριό σου για την Αγγλία.

617
00:50:34,374 --> 00:50:37,085
Ή ίσως θα έπρεπε να καλέσω κατασκόπους
Καρδινάλιος;

618
00:50:44,050 --> 00:50:48,138
Αραμής, Πόρθος...

619
00:50:49,264 --> 00:50:51,558
Ντ' Αρτανιάν.

620
00:50:51,599 --> 00:50:56,396
Και ο Άθως, κόμης ντε λα Φερ.

621
00:50:57,897 --> 00:51:00,525
Κάποτε σου έδωσα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι,
Κύριε Ντ' Αρτανιάν,

622
00:51:00,608 --> 00:51:03,278
και εσείς και αυτοί οι γενναίοι κύριοι
έσωσες την τιμή μου.

623
00:51:03,319 --> 00:51:05,905
Ίσως η ζωή μου.
Τώρα θα πας να σώσεις ζωές

624
00:51:05,947 --> 00:51:08,992
ο ξάδερφός μου και εγώ δεν έχουμε
δαχτυλίδι για σένα.

625
00:51:09,034 --> 00:51:12,495
Τίποτα άλλο παρά τις προσευχές μου.
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

626
00:51:17,208 --> 00:51:20,253
Τόσο νέος, τόσο γενναίος.

627
00:51:22,339 --> 00:51:23,965
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριοι.

628
00:51:24,007 --> 00:51:27,594
Θα έχεις πάντα αγάπη
και την ευγνωμοσύνη της βασίλισσας σου.

629
00:51:28,970 --> 00:51:31,598
Και ξέρουμε πόσο αξίζει.

630
00:51:32,724 --> 00:51:35,643
Μπορείς να σταματήσεις να γκρινιάζεις, αγόρι.
Έχει ήδη φύγει.

631
00:51:37,645 --> 00:51:39,314
Ω, αυτή η μοναρχία.

632
00:51:39,397 --> 00:51:43,276
Πρέπει να ρισκάρουμε το λαιμό μας για να σώσουμε έναν ξένο
ο βασιλιάς και να καλύψει τα δικά του έξοδα.

633
00:51:43,360 --> 00:51:45,278
- Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Γιατί είναι βασίλισσα.

634
00:51:45,320 --> 00:51:46,905
Ω, όχι, όχι.
Όχι, όχι.

635
00:51:46,946 --> 00:51:48,615
Το κάνουμε γιατί είμαστε κύριοι.

636
00:51:48,656 --> 00:51:51,910
Κι αν την αρνιόμασταν,
δεν θα ήμασταν.

637
00:51:51,951 --> 00:51:55,246
Και φυσικά, οι βασίλισσες έχουν δύναμη
επιρροή και την τιμή της απονομής τίτλων

638
00:51:55,330 --> 00:51:57,374
σαν τον βαρόνο, θυμάσαι;

639
00:51:57,415 --> 00:51:59,417
Φυσικά.

640
00:52:00,794 --> 00:52:02,796
Αυτή θα είναι μια δύσκολη αποστολή,

641
00:52:02,879 --> 00:52:06,383
για σκληρούς άντρες, μισθοφόρους.

642
00:52:06,466 --> 00:52:10,053
Ξέρω ότι νιώθεις απροθυμία ως μελετητής
για τέτοιου είδους πράγματα

643
00:52:10,095 --> 00:52:12,597
ίσως και σε μένα.

644
00:52:12,806 --> 00:52:16,059
Θα το κάνεις όμως γιατί διέταξε η βασίλισσα.

645
00:52:16,810 --> 00:52:18,103
ΟΧΙ.

646
00:52:18,186 --> 00:52:20,605
Γιατί ο πατέρας μου με χρειάζεται.

647
00:52:27,070 --> 00:52:29,614
Μπορούν αυτά τα παλιά μελομακάρονα να κάνουν τίποτα;

648
00:52:29,656 --> 00:52:33,368
Επίσης παλιό μελόψωμο και ο εξομολογητής σου,
μόνο πρότεινε

649
00:52:33,410 --> 00:52:35,787
και δεν το εγγυήθηκε.

650
00:52:44,045 --> 00:52:46,715
Λοιπόν, ας τσακωθούμε ξανά, κύριε;

651
00:52:46,756 --> 00:52:49,843
Αγώνες άλλου είδους, Planchet.
Αν σε πιάσουν θα σε κρεμάσουν!

652
00:52:49,884 --> 00:52:52,053
Αυτό είναι διαφορετικό.

653
00:52:53,138 --> 00:52:56,349
-Καλημέρα κύριοι.
- Ιουστίνα!

654
00:53:00,603 --> 00:53:03,064
Πρέπει να είσαι ο Κόμης ντε λα Φερ.

655
00:53:03,481 --> 00:53:07,652
Πρώτα σύζυγος και μετά δολοφόνος
κυρία ντε Γουίντερ.

656
00:53:07,819 --> 00:53:10,655
Θεέ μου.

657
00:53:12,615 --> 00:53:14,659
Πόσο μοιάζει με αυτήν.

658
00:53:14,743 --> 00:53:16,494
Δεν ήταν φόνος.

659
00:53:16,536 --> 00:53:18,538
Η ζωή της μητέρας σου αφαιρέθηκε
σύμφωνα με το νόμο

660
00:53:18,580 --> 00:53:22,083
και ο Θεός είναι μάρτυς μου,
Δεν το κάναμε με τη θέλησή μας.

661
00:53:22,375 --> 00:53:26,046
Τώρα θα λάβω ευχαρίστως το δικό σου.

662
00:53:26,671 --> 00:53:28,506
- Justine, ας μιλήσουμε.
- Η ζωή του γιου σου

663
00:53:28,590 --> 00:53:31,676
για τη ζωή της μητέρας μου,
Κύριε κόμη;

664
00:53:37,432 --> 00:53:41,478
εγώ είμαι αυτός
τον οποίο αποκαλείς δολοφόνο.

665
00:53:46,232 --> 00:53:48,068
Χολέρα!

666
00:54:06,336 --> 00:54:09,631
Αφοπλίστε την, Γασκώνα,
ή θα το κάνει ο Πόρθος!

667
00:54:15,470 --> 00:54:17,055
Πόρθος!

668
00:54:56,678 --> 00:54:59,431
Όχι Θεέ μου.

669
00:55:01,057 --> 00:55:02,851
Προσοχή!

670
00:55:03,810 --> 00:55:06,187
Αφήστε την να φύγει.

671
00:55:10,567 --> 00:55:12,861
Καλό ταξίδι κύριοι.

672
00:55:15,113 --> 00:55:16,865
ΟΧΙ!

673
00:55:27,250 --> 00:55:29,044
Ένα έξυπνο πράγμα.

674
00:55:29,127 --> 00:55:31,796
Προτίμησε η μητέρα της
γυάλινα στιλέτα, όπως θυμάμαι.

675
00:55:32,380 --> 00:55:34,632
Ευκίνητο κορίτσι.

676
00:55:34,674 --> 00:55:36,551
Πατέρα, είσαι πληγωμένος.

677
00:55:37,969 --> 00:55:41,264
- Πιστεύεις ότι θα μας περιμένει στην Αγγλία;
- Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον, αγόρι.

678
00:55:41,348 --> 00:55:44,225
Ξέρω το παρελθόν, φτάνει.

679
00:56:12,212 --> 00:56:15,799
- Πού είναι ο Όλιβερ Κρόμγουελ;
- Εκεί, κυρία.

680
00:56:19,260 --> 00:56:21,054
Γενικός!

681
00:56:21,554 --> 00:56:25,433
Φέρνω ένα γράμμα από τον καρδινάλιο Μαζαρίν.

682
00:56:29,020 --> 00:56:31,648
Τρεις επαναστάτες καταδικάστηκαν
για κρέμασμα.

683
00:56:31,690 --> 00:56:34,109
Τρία είναι πάρα πολλά.
Ένα θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα.

684
00:56:34,150 --> 00:56:36,069
Ο οποίος;

685
00:56:41,366 --> 00:56:43,702
Ο Θεός να βοηθήσει τον χαμένο.

686
00:56:45,620 --> 00:56:47,831
Μερικοί άνθρωποι έχουν όρεξη αλλά όχι κρέας.
Μερικοί άνθρωποι έχουν κρέας αλλά δεν έχουν όρεξη.

687
00:56:47,914 --> 00:56:50,542
Έχω και τα δύο.
Δόξα τω Θεώ. Αμήν.

688
00:56:50,792 --> 00:56:52,502
Κυρία, τι θα πάρετε;

689
00:56:52,585 --> 00:56:54,796
Με την άδεια του στρατηγού,
αυτός είναι ο κύριος ντε Μπατς,

690
00:56:54,879 --> 00:56:57,173
Ουγενότος στρατιώτης
διωκόμενος για την πίστη του.

691
00:56:57,215 --> 00:57:00,385
- Αναζητά υπηρεσία ανάμεσα στους ευσεβείς.
- Ας δώσουμε τα χέρια, κύριε Μπατς.

692
00:57:00,427 --> 00:57:03,680
Καλώς ορίσατε στο όνομα του Θεού. Δοκιμάστε το βόειο κρέας
ή προβατίνα αν θέλετε.

693
00:57:03,972 --> 00:57:07,684
Walter, σάλτσα κάπαρης για τον κύριο Μπατς.
Μπύρα για την κυρία.

694
00:57:08,268 --> 00:57:10,562
Λοιπόν κυρία...

695
00:57:10,729 --> 00:57:13,440
αυτοί οι Γάλλοι θέλουν να κλέψουν τον βασιλιά μας.

696
00:57:13,523 --> 00:57:17,819
Άκουσα τη βασίλισσα να τους κάνει διάλεξη η ίδια.
Μπορεί να βρίσκονται ήδη στην Αγγλία.

697
00:57:17,861 --> 00:57:20,530
Αυτός είναι ένας αξιωματικός που ονομάζεται D'Artagnan,
Ο Κόμης ντε λα Φερ...

698
00:57:20,572 --> 00:57:22,907
Ο γιος του κόμη, Ραούλ,
και Portos du Vallon.

699
00:57:22,949 --> 00:57:25,994
Αλλά δεν υπάρχει ο Aramis D'Herblay,
ο πρώην σύντροφός τους,

700
00:57:26,327 --> 00:57:29,789
που είναι ο εξομολογητής της βασίλισσας.

701
00:57:29,831 --> 00:57:32,834
Ναι, είναι στην Αγγλία

702
00:57:32,876 --> 00:57:35,378
παρά τις προσπάθειές σου,
να τους σταματήσουν.

703
00:57:35,628 --> 00:57:38,673
Έχω πολλά αυτιά και μάτια εκτός από τα δικά σου.

704
00:57:38,715 --> 00:57:41,593
Ο κύριος Μπατς δεν έχει χαρτοπετσέτα, Γουόλτερ.

705
00:57:42,093 --> 00:57:46,973
- Λοιπόν, τους συλλαμβάνετε;
- Όλα στην καλή ώρα, κυρία μου.

706
00:57:47,057 --> 00:57:50,643
Άκουσα ότι έχεις ένα προσωπικό
δυσαρέσκεια προς αυτούς τους Γάλλους.

707
00:57:50,769 --> 00:57:51,811
έχω.

708
00:57:51,853 --> 00:57:54,064
Θέλεις να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο τους,
εσύ και ο πατέρας σου.

709
00:57:54,147 --> 00:57:57,942
Μην ανησυχείτε, κύριε Ροσφόρ.
Μερικές φορές έκρυβα και το όνομά μου.

710
00:57:57,984 --> 00:58:02,280
Υπηρέτησε με σαν την κόρη σου,
και μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου όπως θέλεις.

711
00:58:02,906 --> 00:58:04,574
είσαι καλά
ενημερώθηκε, κύριε.

712
00:58:04,657 --> 00:58:08,953
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ο Charles Stuart,
και όχι εγώ, θα δικαστεί για προδοσία.

713
00:58:09,371 --> 00:58:10,663
Και μετά;

714
00:58:10,705 --> 00:58:15,001
Μια κρίση της πρόνοιας του Θεού
θα του κόψουμε το κεφάλι.

715
00:58:19,214 --> 00:58:21,091
Αύριο θα τον πάνε στο Λονδίνο.

716
00:58:21,174 --> 00:58:24,052
Συνοδέψτε τον στο δρόμο
στο ικρίωμα και αν θέλει ο Θεός

717
00:58:24,135 --> 00:58:27,097
θα γνωρίσεις τους Γάλλους σου.

718
00:58:37,399 --> 00:58:39,567
Ποιο ραβδί αυτή τη φορά, Μεγαλειότατε;

719
00:58:39,609 --> 00:58:41,444
Σαν να είχε σημασία.

720
00:58:41,528 --> 00:58:44,155
Η τρύπα είναι εκεί, Μεγαλειότατε.

721
00:58:45,240 --> 00:58:47,033
Κουτάλι, Μάρντα.

722
00:58:47,117 --> 00:58:51,538
Ο Βασιλιάς Κάρολος που είχαμε
εκτός από, ήταν μεγάλος πατριώτης.

723
00:58:51,663 --> 00:58:57,544
Ακόμα και στην αιχμαλωσία, καλλιέργησε παραδόσεις
έφερε από την πατρίδα του τη Σκωτία.

724
00:59:01,423 --> 00:59:03,925
Τρομερή κακή τύχη.

725
00:59:04,175 --> 00:59:06,845
Τρομερός.

726
00:59:10,890 --> 00:59:14,644
Στήσαμε ενέδρα
για να ελευθερώσει τον βασιλιά από τη σκλαβιά.

727
00:59:14,686 --> 00:59:18,606
Πολύ αργά. Έφτασε την τελευταία στιγμή
Ομάδα Roundheads,

728
00:59:18,648 --> 00:59:21,943
να τον πάει στο Λονδίνο
για τη δίκη.

729
00:59:22,152 --> 00:59:26,114
Charles Stuart, Συμβούλιο Αξιωματικών
σε κάλεσε στο Λονδίνο.

730
00:59:26,239 --> 00:59:28,575
Κάρολος Στιούαρτ, βασιλιάς της Αγγλίας,

731
00:59:28,658 --> 00:59:34,039
κρίθηκε ένοχος εσχάτης προδοσίας
και άλλα σοβαρά εγκλήματα.

732
00:59:34,122 --> 00:59:37,917
Εκ μέρους του αγγλικού λαού

733
00:59:38,043 --> 00:59:41,880
αυτό το δικαστήριο τον καταδικάζει σε θάνατο
με αποκεφαλισμό.

734
00:59:41,963 --> 00:59:45,258
Η ποινή θα εκτελεστεί δημόσια
μπροστά από το παλάτι Whitehall,

735
00:59:45,383 --> 00:59:50,263
στις 10 π.μ.,
30 αυτού του μήνα.

736
00:59:50,305 --> 00:59:51,931
Αφήστε τον να σαπίσει στην κόλαση!

737
00:59:51,973 --> 00:59:57,187
Δεν είναι για μένα, είναι για τη δικαιοσύνη
για άλλους υπό δίκη.

738
00:59:57,228 --> 00:59:59,731
Δεν έχεις δικαίωμα να τον κρίνεις!

739
01:00:02,233 --> 01:00:05,195
Κανένας Άγγλος δεν θα τον εκτελέσει
ο βασιλιάς σου!

740
01:00:05,278 --> 01:00:07,280
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

741
01:00:07,489 --> 01:00:09,491
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

742
01:00:09,949 --> 01:00:13,870
Τώρα η μόνη μας ελπίδα ήταν
απαγάγοντας τον κάτω από το ικρίωμα.

743
01:00:14,162 --> 01:00:16,331
Αν μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τον δήμιο,

744
01:00:16,414 --> 01:00:19,459
θα κερδίσαμε χρόνο,
μέχρι που βρήκαν άλλον

745
01:00:19,542 --> 01:00:23,338
έτοιμος να διαπράξει ιεροσυλία,
σκοτώνοντας τον βασιλιά του.

746
01:00:23,588 --> 01:00:28,385
Ανάμεσα σε αυτούς τους παράξενα πιστούς Άγγλους
επαναστάτες, δεν θα ήταν εύκολο.

747
01:00:30,595 --> 01:00:32,055
Τι κάνεις;

748
01:00:32,097 --> 01:00:34,349
-Ζογκλέρω.
- Ζογκλέρ κάνεις;

749
01:00:37,060 --> 01:00:39,104
Λοιπόν, μόλις αρχίζω.

750
01:00:39,229 --> 01:00:42,148
Αφήστε τον Ραούλ να του μιλήσει.

751
01:00:47,112 --> 01:00:51,324
Αχ, σκαλωσιά για τον αμαρτωλό.
Για τη δόξα του Θεού.

752
01:00:51,658 --> 01:00:55,286
- Πες μου, φίλε μου, πόσα κερδίζεις;
- 3 p την ημέρα, τι;

753
01:00:55,370 --> 01:00:58,123
Οι φίλοι μου και εγώ θα πληρώναμε για την ευκαιρία
να επιτελέσει ένα τέτοιο ιερό έργο.

754
01:00:58,206 --> 01:01:01,251
Είναι σαν να χτίζεις
Μια σκηνή για τον Κύριο.

755
01:01:01,418 --> 01:01:04,462
Αιμοδιψή κάθαρμα!

756
01:01:04,504 --> 01:01:07,007
Η βωμολοχία απειλεί τη δική σας
ψυχή, μάταιος άνθρωπος.

757
01:01:07,173 --> 01:01:11,261
Θα πάρεις 50 αν εμπιστεύεσαι
αυτό το καθήκον για εμάς.

758
01:01:15,473 --> 01:01:17,225
Καλή διασκέδαση.

759
01:01:17,392 --> 01:01:20,770
Αφήστε το ήσυχο.
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

760
01:01:30,947 --> 01:01:33,658
Πίσω από αυτόν τον τοίχο είναι ένα άδειο δωμάτιο.

761
01:01:33,742 --> 01:01:36,119
Και από πάνω του, το κελί του βασιλιά.

762
01:01:36,703 --> 01:01:39,748
Και το πλοίο μας περιμένει στο Γκρίνουιτς.

763
01:01:43,585 --> 01:01:45,670
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

764
01:01:57,515 --> 01:02:00,769
Πατέρα μας, συγχώρεσέ μας
τα ελαττώματά μας.

765
01:02:02,979 --> 01:02:06,024
Πιο δυνατά, αλλιώς ο Θεός δεν θα σε ακούσει.
Κι εσύ, Σάρλοτ.

766
01:02:06,066 --> 01:02:09,110
Μαμά, μπορώ να σηκωθώ τώρα;
Τα γόνατά μου πονάνε.

767
01:02:21,873 --> 01:02:25,460
Πρέπει να κάνεις τόσο θόρυβο;
Ο βασιλιάς προσπαθεί να κοιμηθεί.

768
01:02:26,086 --> 01:02:29,047
Αύριο θα κοιμάται όσο θέλει!

769
01:02:29,422 --> 01:02:32,592
Λοιπόν, βιαστείτε.
Η εκτέλεση είχε προγραμματιστεί για τις 10.

770
01:02:32,634 --> 01:02:35,011
Αν βρουν δήμιο.

771
01:02:43,770 --> 01:02:46,189
Ο Όλιβερ Κρόμγουελ έκανε λάθος.

772
01:02:46,231 --> 01:02:48,316
Δεν θα συναντήσουμε τα γαλλικά μας.

773
01:02:48,400 --> 01:02:53,154
- Δεν τολμούν να πλησιάσουν τον βασιλιά.
- Δεν τους ξέρεις. το κάνω.

774
01:03:09,629 --> 01:03:11,840
Λένε ότι ο δήμιος εξαφανίστηκε.

775
01:03:11,881 --> 01:03:15,385
- Δεν θα βρουν άλλο;
- Ποτέ!

776
01:03:15,427 --> 01:03:18,805
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν.

777
01:03:24,144 --> 01:03:25,770
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το βράδυ.

778
01:03:25,812 --> 01:03:29,524
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με αυτούς τους ανθρώπους.
Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς εκεί.

779
01:03:30,400 --> 01:03:33,862
- Άρα θα απογοητευτούν.
- Θεέ μου, το ελπίζω.

780
01:03:33,945 --> 01:03:36,948
Να υποθέσουμε ότι βρήκαν άλλον δήμιο;

781
01:03:37,741 --> 01:03:39,951
Οι Άγγλοι είναι ψυχρά πλάσματα.

782
01:03:40,035 --> 01:03:43,329
Αρκεί όμως να το κάνουμε σε μια στιγμή;
σφάξετε τον βασιλιά σας;

783
01:03:43,496 --> 01:03:46,332
ΟΧΙ. Σήμερα δεν μπορεί
να είναι εκείνη η μέρα.

784
01:03:46,332 --> 01:03:49,002
Θα γίνει πρόποση για την υγεία του βασιλιά;
καλαίσθητος;

785
01:03:49,127 --> 01:03:51,963
Μάλλον θα είναι λίγο πρόωρο.

786
01:04:00,555 --> 01:04:02,932
Τι συμβαίνει;

787
01:04:03,516 --> 01:04:06,186
Ιδού το κεφάλι του προδότη!

788
01:04:36,508 --> 01:04:39,177
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την υπογραφή.

789
01:04:39,844 --> 01:04:42,889
Θα υπογράψεις το πιστοποιητικό θανάτου, Στρατηγέ;

790
01:04:51,022 --> 01:04:52,816
Ανάθεμά σας όλοι!

791
01:04:52,899 --> 01:04:56,695
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
Δεν έχουν όλοι το προνόμιο να σκοτώσουν τον βασιλιά.

792
01:04:56,778 --> 01:04:59,781
Ελα.
Έχουμε χρέος να εισπράξουμε.

793
01:05:04,077 --> 01:05:06,371
- Ο βασιλιάς πέθανε! Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!
-Ποιος το είπε αυτό;

794
01:05:06,413 --> 01:05:10,333
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
Εσύ, μείνε ακίνητος!

795
01:05:12,043 --> 01:05:15,380
Είναι 10 η ώρα και ο βασιλιάς είναι νεκρός!

796
01:05:16,423 --> 01:05:19,509
Είναι 10 η ώρα και όχι όλα
είναι εντάξει.

797
01:05:19,592 --> 01:05:22,595
Είναι 10 η ώρα και ο βασιλιάς είναι νεκρός!

798
01:05:24,139 --> 01:05:26,016
Έλα μέσα.

799
01:05:40,613 --> 01:05:42,407
Προσέχεις.

800
01:05:42,407 --> 01:05:46,911
Είμαι μαθητής του Όλιβερ Κρόμγουελ,
για τον οποίο σκότωσα τον βασιλιά.

801
01:05:46,953 --> 01:05:49,956
Ο εργάτης αξίζει τον μισθό του.

802
01:05:50,165 --> 01:05:53,418
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Πνίγει τις λύπες του.

803
01:05:53,835 --> 01:05:56,463
Όχι σε αυτή την καρέκλα.

804
01:05:59,591 --> 01:06:03,928
Αυτά, λοιπόν, μου τα υποσχέθηκες κύριε
τέσσερις Γάλλοι.

805
01:06:04,721 --> 01:06:07,265
- Τα βρήκες;
- Δεν τα έχασα ποτέ.

806
01:06:07,307 --> 01:06:10,435
Ήταν κάτω από το ικρίωμα όταν έπεσε το τσεκούρι.

807
01:06:10,477 --> 01:06:13,104
Είχαν το πλοίο που ήθελαν
πάρε τον βασιλιά στη Γαλλία.

808
01:06:13,104 --> 01:06:17,567
Δεν ήξεραν ότι ήταν γεμάτο μπαρούτι
και επανδρωμένος από τους άντρες μου.

809
01:06:17,609 --> 01:06:20,028
Θα έσκαγε στη μέση του καναλιού
και ο Τσαρλς Στιούαρτ

810
01:06:20,111 --> 01:06:24,032
θα πέθαινε από το χέρι του Θεού,
και όχι από το χέρι του Κρόμγουελ.

811
01:06:24,657 --> 01:06:27,410
Αλλά, τέλος πάντων, είναι νεκρός.

812
01:06:27,494 --> 01:06:29,996
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.

813
01:06:30,205 --> 01:06:34,167
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι αυτά
τέσσερις άνδρες.

814
01:06:37,045 --> 01:06:38,672
Πού είναι;

815
01:06:38,672 --> 01:06:41,508
Θα επιβιβαστούν στο δικό τους
πλοίο στη Γαλλία.

816
01:06:41,633 --> 01:06:44,928
Είναι ακόμα στο Γκρίνουιτς με ένα φορτίο μπαρούτι.

817
01:06:45,428 --> 01:06:47,806
Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε.

818
01:06:47,889 --> 01:06:49,474
Έτσι...

819
01:06:50,642 --> 01:06:52,936
την πληρωμή σας.

820
01:06:55,563 --> 01:06:58,316
Μην επιστρέψετε ξανά στην Αγγλία.

821
01:07:01,444 --> 01:07:04,280
Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία.

822
01:07:04,989 --> 01:07:06,491
ΟΧΙ.

823
01:07:09,035 --> 01:07:14,833
Επειδή παίρνω τη θέση του βασιλιά, πρέπει
βγες έξω κανονικά, όχι σαν κλέφτης τη νύχτα.

824
01:07:15,208 --> 01:07:17,877
Θα γίνεις βασιλιάς;

825
01:07:18,044 --> 01:07:22,590
Ο άνθρωπος δεν ανεβαίνει ποτέ ψηλά
αν δεν ξέρει πού πάει.

826
01:07:35,687 --> 01:07:38,940
- Είναι εκεί για δύο ώρες.
- Τι περιμένουμε;

827
01:07:39,691 --> 01:07:42,110
Τι θα κάνεις;

828
01:07:42,652 --> 01:07:44,696
Σκότωσε την!

829
01:07:56,541 --> 01:07:59,336
Ιουστίνα! Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Πρέπει να τρέξεις μακριά.

830
01:07:59,377 --> 01:08:02,547
Ήρθες να με προειδοποιήσεις;
Ραούλ.

831
01:08:02,922 --> 01:08:06,801
- Σε παρακαλώ, πρέπει να τρέξεις γρήγορα.
- Μόνο αν έρθεις μαζί μου.

832
01:08:06,843 --> 01:08:10,347
- Δηλαδή...;
- Ναι, από την πρώτη μέρα στο δάσος,

833
01:08:10,430 --> 01:08:14,809
όταν κατάλαβα
πόσο απερίσκεπτος είσαι.

834
01:08:15,602 --> 01:08:17,937
Ιουστίνα! Είναι ακριβώς έξω.
Παρακαλώ!

835
01:08:17,979 --> 01:08:20,357
Να αφήσω την αληθινή μου αγάπη;

836
01:08:20,398 --> 01:08:24,819
Άλλωστε πρέπει να ρωτήσουμε
για την ευλογία του πατέρα σου.

837
01:08:35,288 --> 01:08:37,165
Πέτα το σπαθί σου, κυρία.

838
01:08:37,207 --> 01:08:40,960
-Έχεις τον λόγο μου ότι δεν θα σου έρθει κανένα κακό.
-Αυτό είπες στη μάνα μου;

839
01:08:43,338 --> 01:08:45,256
Γαλάντεροι κύριοι.

840
01:08:45,298 --> 01:08:47,967
- Τρεις εναντίον ενός;
- Όχι ταυτόχρονα, κυρία μου.

841
01:08:48,051 --> 01:08:50,929
Άσε με, Ντ' Αρτανιάν.

842
01:08:51,262 --> 01:08:55,892
Κύριοι, σίγουρα μια επιλογή
αφήστε το στην κυρία.

843
01:08:56,893 --> 01:09:00,814
Άσε με να σκεφτώ, ίσως...

844
01:09:00,939 --> 01:09:03,858
- Κόμης ντε λα Φερ;
- Δεν τσακώνομαι με γυναίκες.

845
01:09:03,900 --> 01:09:07,237
Φυσικά.
Προτιμάς να τους σκοτώσεις.

846
01:09:07,278 --> 01:09:09,948
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να είναι αυτό

847
01:09:09,989 --> 01:09:12,909
ο εραστής μου από το δάσος.

848
01:09:12,992 --> 01:09:14,619
Justine, δεν μπορώ να σε πολεμήσω.
Πατέρας...

849
01:09:14,703 --> 01:09:18,164
Η απροθυμία του πατέρα φαίνεται να είναι εκεί
μεταδοτική. Έτσι...

850
01:09:35,807 --> 01:09:37,559
Ξίφος!

851
01:10:33,365 --> 01:10:35,158
Ω όχι.

852
01:10:35,408 --> 01:10:36,951
ΟΧΙ!

853
01:10:37,035 --> 01:10:40,455
Ελευθερώστε με από αυτή την κόλαση
συσκευές.

854
01:10:41,373 --> 01:10:44,334
- Παγίδα νούμερο 2!
- Παγίδα νούμερο 2, ενεργοποιήθηκε.

855
01:10:44,459 --> 01:10:47,170
- Τώρα παγίδα νούμερο 1!
- Παγίδα νούμερο 1, ενεργοποιήθηκε.

856
01:10:49,923 --> 01:10:53,677
Η κυρία έχει ήδη φύγει, παιδιά.
Σταματήστε το.

857
01:10:55,470 --> 01:10:58,890
Καταραμένα αγγλικά έπιπλα!
Πού είναι όλοι;

858
01:11:04,896 --> 01:11:06,481
Καλησπέρα.

859
01:11:06,523 --> 01:11:09,150
Αυτό πρέπει να είναι, πατέρα.

860
01:11:11,319 --> 01:11:13,738
-Ραούλ! Βοηθήστε με!
-Ποιος υπηρετεί τον αριθμό 3;

861
01:11:13,822 --> 01:11:16,074
- Προσπαθώ, πατέρα!
-Ραούλ!

862
01:11:19,744 --> 01:11:22,414
- Ποιος θα τραβήξει το νούμερο 3;
- Αυτό θα πρέπει να είναι ο αριθμός 5.

863
01:11:29,546 --> 01:11:33,258
Άκου, όλο το αίμα τρέχει
στο μυαλό μου!

864
01:11:35,593 --> 01:11:37,178
Όλα είναι έτοιμα.

865
01:11:45,478 --> 01:11:47,522
- Καπετάν Γκρόσλοου;
- Ναι.

866
01:11:47,605 --> 01:11:50,775
Από τον στρατηγό Κρόμγουελ.
Αναλαμβάνω την εντολή.

867
01:11:50,859 --> 01:11:52,736
- Υπάρχει μπαρούτι στο πλοίο;
- Ναι.

868
01:11:52,777 --> 01:11:56,656
- Δείξε μου.
- Είναι κάτω στο αμπάρι.

869
01:12:01,703 --> 01:12:04,080
Όλα είναι εντάξει.
Πάμε.

870
01:12:04,289 --> 01:12:06,833
- Πού είναι ο βασιλιάς;
- Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα έρθει.

871
01:12:06,958 --> 01:12:08,752
Είστε έτοιμοι να βγείτε στο δρόμο.

872
01:12:08,918 --> 01:12:10,670
Φεύγουμε, Τζέικ.

873
01:12:10,795 --> 01:12:12,047
Κατεβάστε το πανί.

874
01:12:12,130 --> 01:12:14,215
Προσοχή, πέφτει.

875
01:12:14,341 --> 01:12:16,551
Πρόσεχε τα κεφάλια σου.

876
01:12:20,889 --> 01:12:23,725
Σου είπα ότι θα έχει ομίχλη.

877
01:12:25,560 --> 01:12:27,145
Ποιο είναι το φορτίο σας;

878
01:12:27,187 --> 01:12:31,232
Πορτ κρασί από τη Βουλώνη.
200 βαρέλια.

879
01:12:31,399 --> 01:12:34,694
- Τι είναι αυτό;
- Πρόσεχε τι κάνεις!

880
01:12:35,070 --> 01:12:38,656
Πρέπει να προσέχετε, κύριε.
Μπορεί να ξεσπάσει φωτιά.

881
01:12:40,200 --> 01:12:42,410
Τι υπάρχει;

882
01:12:42,535 --> 01:12:45,330
Αποθήκη, κύριε.

883
01:12:54,798 --> 01:12:57,634
Αγγλική μπύρα!
Δεν μπορώ να πιω αυτό το χάλι.

884
01:12:57,634 --> 01:13:01,513
- Είναι ένα ποτό, σωστά;
- Υπάρχει ένα φορτίο κρασί πόρτο εκεί.

885
01:13:01,554 --> 01:13:04,683
Αλήθεια, για όνομα του Θεού;
Αυτό είναι αρκετό.

886
01:13:06,476 --> 01:13:09,521
Γυρίστε αμέσως πίσω. Μην φύγεις.

887
01:13:09,604 --> 01:13:13,274
Τρώνε πρωινό.
Οι ακτές της Γαλλίας είναι απλώς ένα αξιοθέατο.

888
01:13:13,316 --> 01:13:16,569
Θα ανάψουμε την ασφάλεια και θα πάρουμε το σκάφος μακριά.
Πόση σκόνη υπάρχει;

889
01:13:16,569 --> 01:13:18,154
Αρκετοί τόνοι.

890
01:13:18,196 --> 01:13:20,699
Τα αγόρια μου είναι σε ετοιμότητα.

891
01:13:25,412 --> 01:13:28,415
Δεν μπορώ να βρω την τρύπα.
Τυπικός.

892
01:13:28,456 --> 01:13:30,542
Θα πρέπει να το ολοκληρώσω.

893
01:13:36,297 --> 01:13:40,051
Θεός! Δεν μπορώ να δω τίποτα.

894
01:13:41,928 --> 01:13:45,724
Εντάξει. Το ακούω να αναβλύζει.
Πολύ καλό.

895
01:13:46,182 --> 01:13:49,602
Τώρα, δεν μπορώ να χύσω.

896
01:13:49,978 --> 01:13:54,190
είμαι. Λοιπόν, κύριοι, επιτρέψτε μου
γεμίστε τα φλιτζάνια σας.

897
01:13:54,774 --> 01:13:57,902
Είναι καλύτερο από την μπύρα.

898
01:14:00,905 --> 01:14:04,993
Αιματηρό παράξενο.
Ίσως είναι αγγλικό λιμάνι;

899
01:14:06,995 --> 01:14:09,372
Πυρίτιδα!

900
01:14:32,479 --> 01:14:36,232
- Πόσο καιρό θα καίει η ασφάλεια;
- 5 λεπτά.

901
01:14:36,274 --> 01:14:38,610
Θα το ανάψεις όταν σου πω.

902
01:14:38,777 --> 01:14:41,488
Κλείδωσέ τα και φύλαξε την πόρτα.

903
01:15:00,882 --> 01:15:03,051
Έλα, έλα!

904
01:15:42,841 --> 01:15:45,510
Θα καεί σε περίπου 2 λεπτά.

905
01:15:45,635 --> 01:15:48,263
- Βλέπετε, η μάθηση είναι χρήσιμη.
- Ναι, είναι εντάξει, δεν πειράζει.

906
01:15:48,304 --> 01:15:51,433
Γρήγορα, στο καράβι.

907
01:16:02,610 --> 01:16:04,738
Είναι εκεί.

908
01:16:04,779 --> 01:16:06,781
Θα το λύσω.

909
01:16:07,949 --> 01:16:10,744
Θεέ μου, κοίτα!

910
01:17:00,794 --> 01:17:03,338
ΟΧΙ!
Άσε με να φύγω!

911
01:17:10,345 --> 01:17:13,848
- Ηλίθιε! Λύσε με!
- Άφησε το σε μένα! Ξέρω τι να κάνω.

912
01:17:13,890 --> 01:17:15,809
Πόρθο, σταμάτα τον!

913
01:17:16,768 --> 01:17:18,019
ΟΧΙ!

914
01:17:24,901 --> 01:17:28,154
- Γρήγορα, πήγαινε στο καράβι.
- Μπορώ να κολυμπήσω μόνο σε ποτάμια και μικρές λιμνούλες!

915
01:17:29,280 --> 01:17:30,573
Μπείτε στη βάρκα!

916
01:17:30,657 --> 01:17:33,118
Γρήγορα! Λύσε με!

917
01:17:33,410 --> 01:17:36,371
Ναι, ναι, απλά...

918
01:17:42,419 --> 01:17:43,586
Γρήγορα.

919
01:17:43,628 --> 01:17:45,922
Τράβα με μέσα, τράβα με μέσα.

920
01:17:47,882 --> 01:17:51,302
- Πάρε τα κουπιά.
- Δεν μπορώ να κωπηλατήσω!

921
01:17:51,344 --> 01:17:54,723
Ηλίθιε ηλίθιε! Λύσε με!

922
01:17:54,848 --> 01:17:58,476
Δεν πειράζει, Τζάστιν.
Το απενεργοποίησα.

923
01:18:19,247 --> 01:18:22,042
Ερχομαι.
Πάμε σπίτι.

924
01:18:34,262 --> 01:18:36,431
Ακόμα, αγόρι,
όλα είναι καλά.

925
01:18:36,431 --> 01:18:38,141
Θα ζήσεις για να είσαι ευτυχισμένος
στις κάρτες.

926
01:18:38,183 --> 01:18:41,561
Είναι αυτή...;
Δηλαδή, αυτή...;

927
01:18:41,644 --> 01:18:44,230
Θεέ μου, το ελπίζω.

928
01:18:48,818 --> 01:18:51,738
Πού είναι ο βασιλιάς;

929
01:18:53,823 --> 01:18:58,661
Έπαιξαν πολιτική στο Παρίσι
τόσο δυνατά όσο ποτέ.

930
01:18:58,745 --> 01:19:02,791
Ο Μαζαρίν προσκολλήθηκε στην εξουσία,
και Μποφόρ, αφού επέστρεψαν στο δικαστήριο,

931
01:19:02,874 --> 01:19:05,669
προσπάθησε να συνεννοηθεί
την εύνοια της βασίλισσας.

932
01:19:05,710 --> 01:19:11,341
Και τι καλωσόρισμα από την Ελεήμονα Μεγαλειότητά της
για τους σωματοφύλακες που επέστρεψαν.

933
01:19:11,883 --> 01:19:14,886
Γαβγίζουν σαν τα σκυλιά στα παράθυρά μου
με τις απαιτήσεις σας.

934
01:19:15,053 --> 01:19:17,722
Και κανείς δεν κάνει τίποτα.

935
01:19:18,223 --> 01:19:20,392
Δεν μπορείς να τους κάνεις να δουλέψουν;

936
01:19:20,517 --> 01:19:22,519
Ή να πυροβολήσω;

937
01:19:23,353 --> 01:19:25,939
πρέπει να ακούσω.

938
01:19:26,606 --> 01:19:30,110
Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας
ή ένα πάγκο κουζίνας;

939
01:19:30,193 --> 01:19:33,655
Η σοκολάτα ήταν κρύα!
Είμαι περικυκλωμένος από ανόητους

940
01:19:33,780 --> 01:19:37,492
επαναστάτες, αδαείς, ηττημένοι.

941
01:19:39,285 --> 01:19:41,287
Ακούστε αυτόν τον αναιδή
όχλος!

942
01:19:41,329 --> 01:19:43,248
Ίσως συμφωνήσετε, Μεγαλειότατε.

943
01:19:43,248 --> 01:19:45,250
Ζητάνε τόσο λίγα.

944
01:19:45,333 --> 01:19:49,421
Αρκετές μεταρρυθμίσεις, χαμηλότεροι φόροι
και η παραίτηση του Μαζαρίν.

945
01:19:49,671 --> 01:19:51,756
Ξέρουν ότι στρώνει τις τσέπες του

946
01:19:51,798 --> 01:19:54,300
και φοβούνται ότι σκοπεύει να τους απελάσει
βασιλιάς από το Παρίσι.

947
01:19:54,426 --> 01:19:56,720
Ή μήπως θα έπρεπε;

948
01:19:56,928 --> 01:19:59,597
Είναι το Παρίσι κατάλληλο;
ένα μέρος για έναν βασιλιά,

949
01:19:59,681 --> 01:20:02,809
με αυτές τις ρίζες να ουρλιάζουν
στην πύλη του;

950
01:20:04,185 --> 01:20:06,813
Τολμάς να με κοιτάς
θυμωμένος, κύριε;

951
01:20:07,355 --> 01:20:09,649
Ο Θεός να το κάνει, Μεγαλειότατε.

952
01:20:09,816 --> 01:20:14,696
Αλλά αν ένας χαμένος μπορεί να συμβουλεύσει,
κρατήστε τον βασιλιά στο Παρίσι.

953
01:20:15,488 --> 01:20:19,451
Αν θέλετε να υπηρετήσετε τον βασιλιά Λουδοβίκο
όπως ακριβώς ο βασιλιάς Κάρολος,

954
01:20:19,492 --> 01:20:22,370
τότε ο Θεός να προστατεύει το Στέμμα.

955
01:20:23,163 --> 01:20:27,000
Υπερήφανοι, άχρηστοι γέροι.
Φύγε από τα μάτια μου.

956
01:20:28,835 --> 01:20:31,504
Μπορείτε να το πείτε στον όχλο
ότι δεν θα δουν τον βασιλιά,

957
01:20:31,629 --> 01:20:34,215
και ότι δεν θα απολύσω τον καρδινάλιο Μαζαρίν.

958
01:20:34,257 --> 01:20:38,303
Έχει την πλήρη εμπιστοσύνη μου.

959
01:20:38,720 --> 01:20:41,181
Αυτό είναι για το δεύτερο βαγόνι.

960
01:20:41,598 --> 01:20:43,558
Αυτό είναι για την άμαξα μου.

961
01:20:43,641 --> 01:20:45,769
Πού είναι τα υπόλοιπα κοσμήματά μου;

962
01:20:46,144 --> 01:20:50,190
Τέλος πάντων, κάτω από το κάθισμα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

963
01:20:52,776 --> 01:20:55,612
Εσείς;
Υποτίθεται ότι ήσουν στην Αγγλία.

964
01:20:55,695 --> 01:20:59,199
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Κολύμπησα μέρος της διαδρομής.

965
01:20:59,324 --> 01:21:01,701
Ο Σεβασμιώτατος φεύγει από τη Γαλλία.

966
01:21:01,701 --> 01:21:04,788
Φεύγω από το Παρίσι.
Κάνω ολιγοήμερες διακοπές.

967
01:21:04,788 --> 01:21:06,998
Πριν με ξεσκίσουν.

968
01:21:06,998 --> 01:21:11,211
Και θέλω να δώσω ένα μάθημα σε αυτούς τους κολασμένους
μεταρρυθμιστές.

969
01:21:14,047 --> 01:21:17,425
- Θα είναι το μάθημα η αναχώρησή σου από το Παρίσι;
- Η αναχώρηση του βασιλιά.

970
01:21:17,425 --> 01:21:22,097
Ήρθε η ώρα να μάθει να κυβερνά
και θα τον διδάξω στις Αρδέννες,

971
01:21:22,097 --> 01:21:25,892
- μακριά από πολιτικούς αντιπάλους.
- Θα τον απαγάγετε, αλλά γιατί να το ρισκάρετε;

972
01:21:25,975 --> 01:21:28,478
πότε μπορείτε να τον πάρετε
να πάει με τη θέλησή του;

973
01:21:29,270 --> 01:21:33,024
Βρείτε μου κάτι πιο θηλυκό
και θα το κανονίσω για μια τιμή.

974
01:21:33,733 --> 01:21:36,069
Τέσσερις θανατικές ποινές.

975
01:21:58,591 --> 01:22:01,428
Λούντβικ, κέρδισα!

976
01:22:01,553 --> 01:22:03,555
Μεγαλειότατε.

977
01:22:05,557 --> 01:22:08,435
Μπορείς να σηκωθείς.

978
01:22:08,601 --> 01:22:11,354
Θα θέλατε να πάτε σε ένα όμορφο παλάτι;

979
01:22:11,479 --> 01:22:14,274
Μαζί σου;
Ναί.

980
01:22:16,609 --> 01:22:18,737
Μεγαλειότατε.

981
01:22:37,630 --> 01:22:40,884
Δώστε το πίσω.
Δεν το πλήρωσες.

982
01:22:41,051 --> 01:22:43,136
Είναι δώρο!

983
01:22:43,470 --> 01:22:45,805
Παράμερα! Παράμερα!

984
01:22:46,181 --> 01:22:48,516
Έρχονται οι άμαξες!

985
01:22:49,642 --> 01:22:51,811
Θα σε χτυπήσω!

986
01:22:52,979 --> 01:22:55,565
Θεέ μου! Είναι αυτή!

987
01:22:55,607 --> 01:23:00,403
Αυτή η γυναίκα.
Αρχοντας! Αρχοντας!

988
01:23:01,946 --> 01:23:03,782
Δείτε τι έκανε.

989
01:23:03,865 --> 01:23:07,160
θα έδειχνα καλός
με δαντελένια ρόμπα, σωστά, Ραούλ;

990
01:23:07,243 --> 01:23:09,412
Βαρώνος Πόρθος.
Ω, καλά.

991
01:23:09,454 --> 01:23:13,124
Περίπου το ίδιο πιθανό
όπως ο λοχαγός Ντ' Αρτανιάν.

992
01:23:13,166 --> 01:23:16,503
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα νέο κινέζικο ποτό.

993
01:23:16,544 --> 01:23:19,339
Είναι ένα έγχυμα των φύλλων ενός φυτού που ονομάζεται τσάι.

994
01:23:19,464 --> 01:23:21,675
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

995
01:23:25,845 --> 01:23:28,014
Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό.

996
01:23:29,307 --> 01:23:32,102
Αρχοντας! Αρχοντας!
Θεέ μου, δεν πνίγηκε!

997
01:23:32,185 --> 01:23:35,021
- Πάει με τον βασιλιά και τον καρδινάλιο.
- Είσαι μεθυσμένος;

998
01:23:35,105 --> 01:23:37,857
- Ποια κατεύθυνση πήγαιναν;
-Γέφυρα, μέσα από την πύλη.

999
01:23:37,941 --> 01:23:40,610
Στο κάστρο Mazarina στις Αρδέννες.

1000
01:23:40,694 --> 01:23:43,613
- Φέρε τα άλογα!
- Ναι κύριε.

1001
01:23:45,782 --> 01:23:49,327
- Δεν έχουμε άλογα!
- Τότε αγοράστε λίγο!

1002
01:24:09,389 --> 01:24:12,017
- Τι κάνουν όλοι αυτοί;
- Δουλεύουν.

1003
01:24:12,058 --> 01:24:15,020
Α, δεν έχω ξαναδεί
όταν κάποιος δουλεύει.

1004
01:24:17,647 --> 01:24:20,358
Από την εποχή του Δαίδαλου και του Ίκαρου,
φίλοι μου,

1005
01:24:20,442 --> 01:24:23,194
κανένας θνητός δεν κατείχε
το μυστικό του πετάγματος

1006
01:24:23,278 --> 01:24:25,363
και δεν νίκησε τη μυστηριώδη δύναμη,

1007
01:24:25,405 --> 01:24:28,324
που κάνει τα πράγματα να πέφτουν
όταν πέφτουν.

1008
01:24:28,408 --> 01:24:30,952
Αλλά τώρα, καλοί άνθρωποι των Αρδεννών,

1009
01:24:31,036 --> 01:24:35,957
θα είσαι μάρτυρας όπως εγώ,
καβαλάρης Cyrano de Bergerac,

1010
01:24:36,291 --> 01:24:39,210
Θα ξεκινήσω την ιστορική μου
ταξίδι στο φεγγάρι.

1011
01:24:39,377 --> 01:24:41,504
Σας παρακαλώ, κυρία.

1012
01:24:55,310 --> 01:24:59,230
Το κοπάδι θα με παρασύρει επίτηδες
εκπαιδευμένες χήνες,

1013
01:24:59,314 --> 01:25:02,192
του οποίου η δύναμη θα διατηρηθεί
σε ένα δύσκολο ταξίδι

1014
01:25:02,275 --> 01:25:04,861
από αποθέματα των καλύτερων σιτηρών,

1015
01:25:04,944 --> 01:25:08,656
φέρνοντάς με πιο κοντά στο μέρος
Η μοίρα της Σελήνης.

1016
01:25:08,740 --> 01:25:12,452
Αύριο στις 9 θα ξεκινήσει
επικό αεροπορικό ταξίδι.

1017
01:25:13,578 --> 01:25:16,623
- Κατεβάστε την κινητή γέφυρα.
- Μα φεύγω.

1018
01:25:16,706 --> 01:25:18,083
Πόσο χαμηλά;

1019
01:25:18,166 --> 01:25:20,210
Αυτό είναι αρκετό.

1020
01:25:22,170 --> 01:25:25,674
Μου είπες να πάρω τα άλογα.
Δεν είπες καλά άλογα.

1021
01:25:26,257 --> 01:25:29,094
Αυτός που επηρεάζει τον βασιλιά

1022
01:25:29,135 --> 01:25:31,846
κρατάει τη Γαλλία από το λαιμό.

1023
01:25:31,930 --> 01:25:34,307
Τουλάχιστον ο βασιλιάς είναι ασφαλής από κάθε απειλή
κίνδυνος.

1024
01:25:34,391 --> 01:25:37,936
Με εκείνη την κολασμένη γάτα που τον κρατάει για ύπνο;

1025
01:25:38,353 --> 01:25:40,730
Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα από εκεί.

1026
01:25:40,772 --> 01:25:44,275
Εμείς οι τέσσερις απέναντι σε αυτούς τους τοίχους;
Πώς θα φτάσουμε εκεί, πώς θα πετάξουμε;

1027
01:25:44,317 --> 01:25:47,028
Σιδερά, ανάψε τη φωτιά την αυγή,

1028
01:25:47,070 --> 01:25:49,239
και το όνομά σου θα απαθανατιστεί
στα χρονικά των πτήσεων προς τη Σελήνη.

1029
01:25:49,322 --> 01:25:51,950
Άσε με κάτω και θα κάψω το σφυρήλατο σου.

1030
01:25:58,790 --> 01:26:02,877
Πήγαινε στο πανδοχείο και βρες μου το καλύτερο
ειρήνη στις Αρδέννες.

1031
01:26:02,919 --> 01:26:05,338
Απαιτώ μεταξωτά σεντόνια,
αρωματικό μαξιλάρι,

1032
01:26:05,380 --> 01:26:07,215
νόστιμο κρέας, καλύτερο κρασί,

1033
01:26:07,215 --> 01:26:09,718
απαλή μουσική για να απομακρυνθεί
στην αγκαλιά του Μορφέα.

1034
01:26:09,759 --> 01:26:12,303
Αυτό είναι αρκετό για τον Ντε Μπερζεράκ.

1035
01:26:13,596 --> 01:26:15,807
φεύγω.

1036
01:26:21,396 --> 01:26:25,316
Στις Αρδέννες;
Πώς τολμά!

1037
01:26:25,525 --> 01:26:27,527
Χωρίς την άδειά μου;

1038
01:26:27,652 --> 01:26:29,904
Δεν με νοιάζει αν πήγε
θέλοντας ή όχι!

1039
01:26:29,946 --> 01:26:31,239
εχεις δικιο.

1040
01:26:31,322 --> 01:26:33,533
Λέτε ότι φάνηκαν αυτοί οι τέσσερις στρατιώτες
στο δρόμο για τις Αρδέννες;

1041
01:26:33,575 --> 01:26:34,534
Ναι, τέσσερα.

1042
01:26:34,617 --> 01:26:35,869
- Είναι συνωμοσία!
- Ναι, συνωμοσία.

1043
01:26:35,994 --> 01:26:38,580
Μη μου πείτε ότι ο Mazarin μπορεί να το κάνει αυτό
τι θέλει με τον βασιλιά της Γαλλίας!

1044
01:26:38,621 --> 01:26:40,582
- Όχι, δεν μπορεί.
- Γιε μου!

1045
01:26:41,332 --> 01:26:42,834
- Θρασύς.
- Φυσικά!

1046
01:26:42,876 --> 01:26:44,294
- Ποιος είμαι;
-Λοιπόν εσύ...

1047
01:26:44,336 --> 01:26:47,339
Θα απαντήσει κανείς;
Ποιος είμαι;

1048
01:26:55,722 --> 01:26:59,517
- Το καλύτερο δωμάτιο στις Αρδέννες.
- Το καλύτερο κρασί.

1049
01:27:04,314 --> 01:27:06,649
- Planchet, ανατινάξτε το.
- Εντάξει.

1050
01:27:06,691 --> 01:27:08,860
Ερχομαι.
Γρήγορα, ξεδιπλώστε το μπαλόνι!

1051
01:27:10,028 --> 01:27:12,238
-Κύριε...
- Το Mazarin είναι βαρετό.

1052
01:27:12,280 --> 01:27:14,407
Έχει καλή καρδιά,
Μεγαλειότατε.

1053
01:27:14,491 --> 01:27:16,242
Τολμώ να πω ότι όταν μεγαλώσω,

1054
01:27:16,284 --> 01:27:19,496
θα με διαλέξει γυναίκα,
κάποια βαρετή πριγκίπισσα.

1055
01:27:19,579 --> 01:27:24,250
- Μα θα σε κάνω ερωμένη μου.
- Είναι τιμή, Μεγαλειότατε.

1056
01:27:24,751 --> 01:27:26,586
Ωχ όχι!

1057
01:27:26,586 --> 01:27:29,756
Η μεγάλη μέρα θα μας βρει,
αν συνεχίσει έτσι.

1058
01:27:30,382 --> 01:27:31,841
Ο Μπερζεράκ είναι ηλίθιος.

1059
01:27:31,883 --> 01:27:34,886
Όταν ξυπνήσει, θα του το πω αυτό.

1060
01:27:34,969 --> 01:27:37,972
-Μόλις ξυπνάει.
-Ηλίθιος!

1061
01:27:38,348 --> 01:27:40,475
Τι γίνεται με τις χήνες;
Δεν φαίνονται χρήσιμοι.

1062
01:27:40,475 --> 01:27:43,395
Στο διάολο με αυτές τις χήνες!
Κόψε τους, Πλαντσέτ.

1063
01:27:43,812 --> 01:27:47,148
- Έλα, φίλε, γρήγορα.
- Ξανασηκωνόμαστε.

1064
01:27:47,232 --> 01:27:50,068
Έλα, Planchet.
Κράτα μου το χέρι.

1065
01:27:50,068 --> 01:27:51,695
Έλα φίλε, πήδα.

1066
01:27:51,736 --> 01:27:54,906
Αλμα!
Πάνω, πάνω!

1067
01:27:54,948 --> 01:27:56,658
Επάνω!

1068
01:27:56,700 --> 01:27:58,868
Είπα πάνω, όχι κάτω.

1069
01:27:58,910 --> 01:28:02,247
Περιμένετε.
Περίμενε εκεί.

1070
01:28:02,247 --> 01:28:04,332
Θεέ μου, ησύχασε!

1071
01:28:04,374 --> 01:28:06,167
Τα λέμε.

1072
01:28:06,543 --> 01:28:09,337
Αυτό το κάστρο βρωμάει.

1073
01:28:10,213 --> 01:28:13,550
- Πόσους φύλακες έχεις;
- 20 με εντολές να μην μπει κανένας.

1074
01:28:13,633 --> 01:28:16,136
Ακόμα και η βασίλισσα.

1075
01:28:18,304 --> 01:28:20,390
Καληνύχτα.

1076
01:28:20,890 --> 01:28:22,559
Πετάξτε περισσότερα σακιά με άμμο.

1077
01:28:22,600 --> 01:28:25,437
- Κατεβαίνουμε.
- Ηλίθιε μπουφέ!

1078
01:28:25,437 --> 01:28:28,648
Ξύπνα! Ξύπνα!
Κάντε το να πετάξει!

1079
01:28:29,024 --> 01:28:31,526
Αχ, το φεγγάρι!
Θα τρακάρουμε!

1080
01:28:31,526 --> 01:28:36,114
- Πώς το συνεχίζεις;
- Ηλίθιοι! Ρίξτε περισσότερο έρμα.

1081
01:28:48,126 --> 01:28:50,003
Ησυχία.

1082
01:28:57,177 --> 01:28:59,888
Κάνε ησυχία, Γκασκώνα.

1083
01:29:25,622 --> 01:29:28,500
Προς το παράθυρο.
Μπες εκεί, Ραούλ.

1084
01:29:28,583 --> 01:29:29,918
Τι;
μπορεί να πέσω.

1085
01:29:29,959 --> 01:29:32,962
Μην σκέφτεστε ότι πέφτουν τα πράγματα
σε διαφορετικές ταχύτητες.

1086
01:29:33,088 --> 01:29:34,964
Μπες εκεί μέσα.

1087
01:29:36,800 --> 01:29:40,887
- Κάνε ξυπνητήρι! Κάτι συμβαίνει.
- Εντάξει! Φύλακας, φύλακας!

1088
01:29:40,887 --> 01:29:43,390
Δώσε μου αυτή την άγκυρα.
Δοκιμάστε αυτό το παράθυρο.

1089
01:29:43,431 --> 01:29:45,433
Δοκιμάστε εδώ.

1090
01:29:45,892 --> 01:29:49,270
Σχεδόν, σχεδόν.
είμαστε

1091
01:29:49,312 --> 01:29:53,108
Αφήστε το σε μένα.
Μόλις μπαίνω, επιτίθεμαι.

1092
01:29:57,070 --> 01:29:58,697
Σπρώχνεις;

1093
01:29:58,738 --> 01:30:01,658
Σπρώξτε. Ανάθεμα, δεν το βλέπεις
ότι έχω κολλήσει;

1094
01:30:02,701 --> 01:30:04,327
Ας πιέσουμε!

1095
01:30:04,411 --> 01:30:07,872
- Εντάξει, τότε προχώρα!
- Αποφασίστε!

1096
01:30:13,420 --> 01:30:15,964
Άσε με να προσπαθήσω.
Έχω ένα μικρότερο...

1097
01:30:16,006 --> 01:30:18,008
καπέλο από εσένα.

1098
01:30:23,722 --> 01:30:25,849
Με αυτό τον τρόπο, πατέρα;

1099
01:30:27,267 --> 01:30:29,477
Με αυτόν τον τρόπο, ναι.

1100
01:30:37,527 --> 01:30:41,239
- Δικό σου είναι, Πόρθο!
- Μου!

1101
01:30:54,627 --> 01:30:57,672
- Κοίτα εκεί!
-Πρόσεχε πατέρα.

1102
01:30:57,922 --> 01:31:00,133
- Γρήγορα, έτσι.
- Γεια, τι είναι αυτό;

1103
01:31:00,133 --> 01:31:02,052
Έλα!

1104
01:31:03,553 --> 01:31:05,347
- Έλα!
-Μα έρχομαι!

1105
01:31:05,388 --> 01:31:08,892
Υπάρχει κάποιος εκεί!
Στους τοίχους!

1106
01:31:13,980 --> 01:31:16,816
Δεχόμαστε επίθεση!

1107
01:31:34,668 --> 01:31:36,920
Κοιτάξτε εκεί.

1108
01:31:38,129 --> 01:31:41,299
Θα είναι εδώ σύντομα

1109
01:31:47,263 --> 01:31:49,307
Ποιος είσαι;

1110
01:31:50,350 --> 01:31:52,477
Πώς σε έβαλαν εδώ;

1111
01:31:52,644 --> 01:31:55,355
Υπάρχει ένα τούνελ εκεί κάτω.

1112
01:32:16,626 --> 01:32:18,211
Πόρθος, βήμα πίσω!

1113
01:32:18,378 --> 01:32:20,380
ΟΧΙ!

1114
01:32:23,925 --> 01:32:27,387
Πόρθος... Εσύ, εσύ!

1115
01:32:36,771 --> 01:32:38,189
- Τι κάνουν;
- Δεν ξέρω.

1116
01:32:38,231 --> 01:32:41,443
- Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Φύγε

1117
01:32:45,780 --> 01:32:47,949
Σκύλα!

1118
01:32:59,210 --> 01:33:01,713
Θα αφήσεις την τελευταία σου πνοή!

1119
01:33:13,975 --> 01:33:15,352
Περικυκλώστε τον.

1120
01:33:15,477 --> 01:33:16,936
έρχομαι!

1121
01:33:16,978 --> 01:33:18,980
Ραούλ!

1122
01:33:31,826 --> 01:33:34,079
Φύγε από το δρόμο μου!

1123
01:33:37,874 --> 01:33:40,627
- Πέθανε, σίγουρα!
- Κοίτα αυτό!

1124
01:33:40,669 --> 01:33:42,879
Βάλε αυτό στο άλογό μου.

1125
01:33:44,214 --> 01:33:46,216
Εσύ...

1126
01:34:09,572 --> 01:34:11,491
- Ιουστίνα.
- Ναι;

1127
01:34:11,658 --> 01:34:13,618
Παραιτούμαι.

1128
01:34:14,119 --> 01:34:16,788
- Έχουν κωφευτεί όλοι;
- Έλα μέσα βρε παιδί μου.

1129
01:34:16,830 --> 01:34:19,124
Πώς τολμάς.
Είσαι τρελός;

1130
01:34:19,124 --> 01:34:22,961
- Μεγαλειότατε, κάντε ό,τι λέει.
- Ή θα σου κόψω το λαιμό!

1131
01:34:27,465 --> 01:34:30,010
Μη με αγγίζεις.

1132
01:34:34,014 --> 01:34:36,599
Κοιτάξτε εκεί!

1133
01:34:45,025 --> 01:34:48,945
Θέλεις πραγματικά να την κυνηγήσεις;
Γιατί για όνομα του Θεού δεν θέλω.

1134
01:35:02,042 --> 01:35:04,669
Καθίστε, Σεβασμιώτατε.

1135
01:35:06,421 --> 01:35:08,131
Εκεί.

1136
01:35:08,298 --> 01:35:13,511
Λοιπόν, ο εξομολογητής της Αυτού Μεγαλειότητας
επιτίθεται στο βασιλικό κάστρο

1137
01:35:13,553 --> 01:35:16,264
παρέα με ληστές.

1138
01:35:22,312 --> 01:35:25,315
Το όνομά μου είναι κόμης ντε λα Φερ.

1139
01:35:25,440 --> 01:35:28,943
Ανησυχώ για την ασφάλεια του βασιλιά.
Και το δικό σου.

1140
01:35:29,110 --> 01:35:30,779
Είναι αρκετά απλό.

1141
01:35:30,862 --> 01:35:35,617
Θα πάρεις ένα στυλό και θα γράψεις
τι σου υπαγορεύουμε, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.

1142
01:35:35,909 --> 01:35:40,121
- Ήδη.
- Δεν θα είσαι ο πρώτος.

1143
01:35:40,622 --> 01:35:43,083
Αυτά που γράφω με το ζόρι
δεν θα έχει αξία.

1144
01:35:43,166 --> 01:35:45,502
Όταν ο βασιλιάς βάζει τη σφραγίδα του,
θα έχει αξία.

1145
01:35:45,502 --> 01:35:49,297
Γι' αυτό τον έφερες εδώ
να εγκρίνει τα διατάγματά σας.

1146
01:35:50,090 --> 01:35:53,218
Τώρα λοιπόν πρέπει να τα υπογράψετε.

1147
01:35:53,593 --> 01:35:55,261
Τι θέλετε;

1148
01:35:55,345 --> 01:35:59,516
Εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων της Φρόντα.

1149
01:36:00,350 --> 01:36:02,894
Έλα, θα κάνει
ότι θα γίνεις δημοφιλής.

1150
01:36:02,936 --> 01:36:05,647
Ίσως λίγο πιο φτωχό, αλλά θα ζήσεις.

1151
01:36:05,647 --> 01:36:10,360
Και θα αφαιρέσετε το έδαφος κάτω από τα πόδια του Μποφόρ.

1152
01:36:10,402 --> 01:36:13,571
Καλέ Κύριε, είστε πολιτικοί!
Χωρίς προσβολή.

1153
01:36:13,613 --> 01:36:16,366
Μελάνι, Σεβασμιώτατε.

1154
01:36:24,749 --> 01:36:26,376
Εξοχος.

1155
01:36:26,418 --> 01:36:29,671
- Επόμενο.
- Υπάρχει κι άλλο;

1156
01:36:29,713 --> 01:36:32,132
κ. Portos du Vallon,

1157
01:36:32,257 --> 01:36:34,759
θα λάβει τον τίτλο του βαρόνου.

1158
01:36:35,552 --> 01:36:38,638
Ηγούμενος Aramis D'Herblay,

1159
01:36:38,722 --> 01:36:40,765
θα γίνει επίσκοπος.

1160
01:36:41,141 --> 01:36:45,353
- Ιησού! Γιατί όχι παπά;
- Ίσως μετά τον Σεβασμιώτατο.

1161
01:36:46,604 --> 01:36:49,774
Θα το πάρει ο Raoul de Bragelonne
ανάθεση στη Φρουρά.

1162
01:36:49,899 --> 01:36:53,236
Ο υπολοχαγός Ντ' Αρτανιάν θα προαχθεί
για πλοίαρχο εν ενεργεία,

1163
01:36:53,278 --> 01:36:55,363
όποτε θέλει.

1164
01:36:55,488 --> 01:36:57,449
Τίποτα για σένα;

1165
01:36:57,490 --> 01:36:59,492
Δεν μπορείς να του δώσεις τίποτα.

1166
01:36:59,784 --> 01:37:02,579
Αλλά είμαι στο έλεός σου;

1167
01:37:02,662 --> 01:37:04,664
Πρέπει να υπάρχει κάτι;

1168
01:37:04,706 --> 01:37:06,499
Χρήματα; Υποστήριξη;

1169
01:37:06,583 --> 01:37:08,126
Θέση;

1170
01:37:08,460 --> 01:37:10,462
Χρήματα;

1171
01:37:10,628 --> 01:37:14,132
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε
κάνε για μένα, κύριε.

1172
01:37:14,549 --> 01:37:18,803
Ας καταγραφεί το όνομα Μαζαρίν
καλά στη γαλλική ιστορία.

1173
01:38:21,700 --> 01:38:23,743
Υποθέτω ότι όταν επιστρέψεις από τους πολέμους,

1174
01:38:23,785 --> 01:38:26,329
για χρηματικά έπαθλα,
θα αγοράσεις το μισό Παρίσι.

1175
01:38:27,455 --> 01:38:30,834
Είναι καλό για σας στα μοναστήρια σας,
κάστρα και κτήματα,

1176
01:38:30,917 --> 01:38:33,712
αλλά εμείς οι στρατιώτες πρέπει
βγάζω τα προς το ζην.

1177
01:38:34,337 --> 01:38:37,465
Λοιπόν, ήταν καλό να είμαστε ξανά μαζί.

1178
01:38:37,882 --> 01:38:41,052
Ένας για όλους και όλοι για έναν;

1179
01:38:41,386 --> 01:38:43,138
Αθώς.

1180
01:38:45,140 --> 01:38:46,808
Αντίο Γασκώνη.

1181
01:38:46,891 --> 01:38:48,226
Aramis.

1182
01:38:48,268 --> 01:38:50,270
Ο Θεός να σε προστατεύει, Ντ' Αρτανιάν.

1183
01:38:50,437 --> 01:38:53,481
Τι να πω;
Φέρτε μας δόξα στον πόλεμο.

1184
01:38:53,565 --> 01:38:56,401
Θα επιστρέψω με τη σκυτάλη του στρατάρχη.

1185
01:38:59,946 --> 01:39:02,198
Δεν έχει αλλάξει.

1186
01:39:02,282 --> 01:39:04,492
Είναι ακόμα ο ίδιος νεαρός
γενναίος ανόητος,

1187
01:39:04,534 --> 01:39:07,412
που ήρθε από τη Γασκώνη πριν από 20 χρόνια.

1188
01:39:08,580 --> 01:39:12,000
- Θυμάσαι;
- Και τρεις σωματοφύλακες έγιναν τέσσερις.

1189
01:39:12,000 --> 01:39:15,754
Έχουν περάσει πραγματικά 20 χρόνια από τότε που τα παράτησε;
πρόκληση και για τους τρεις μας;

1190
01:39:15,795 --> 01:39:19,007
Ναι, 20 χρόνια. Τα μέτρησα το καθένα
καταραμένη μέρα.

1191
01:39:19,090 --> 01:39:23,511
Τα μετράω, φαντάζομαι
όσο μεγαλώνουμε.

1192
01:39:47,827 --> 01:39:49,704
Ναί!